May 13, 2016 21:19
8 yrs ago
18 viewers *
Italian term
punto pannocchia
Italian to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
punto pannocchia
Buenas noches compañeros:
Estoy traduciendo un texto de moda y me he encontrado con esta frase:
Due volumi di pull per il filato misto lana punto pannocchia...
He encontrado cómo es el punto pannocchia pero no encuentro ninguna traducción, ¿alguien podría ayudarme con la traducción?
Tampoco entiende muy bien a qué se refieren con "due volumi", ¿sería dos tipos de volúmenes que se crean con este tejido?
Muchas gracias por vuestra ayuda
Ana
Estoy traduciendo un texto de moda y me he encontrado con esta frase:
Due volumi di pull per il filato misto lana punto pannocchia...
He encontrado cómo es el punto pannocchia pero no encuentro ninguna traducción, ¿alguien podría ayudarme con la traducción?
Tampoco entiende muy bien a qué se refieren con "due volumi", ¿sería dos tipos de volúmenes que se crean con este tejido?
Muchas gracias por vuestra ayuda
Ana
Proposed translations
(Spanish)
4 | punto de espiga | Juan Arturo Blackmore Zerón |
4 | punto perlado | Silvia Serrano |
3 | punto inglés | Eva Giner |
Proposed translations
13 mins
punto de espiga
Mi propuesta.
12 hrs
punto inglés
Creo que se trata del punto inglés (punto costa inglese)
Te dejo un enlace y lo compruebas, vale?
Te dejo un enlace y lo compruebas, vale?
3 days 12 hrs
punto perlado
¡Qué casualidad! Yo también ando con un texto donde me sale este "punto pannocchia". He encontrado esta equivalencia en un glosario, y comparando imágenes por internet, parece ser esto.
punto pannocchia: lavorazione a coste leggermente operate che imitano le file dei grani di mais nella pannocchia. È ottenuto da un rango di maglia inglese e può essere considerato l'equivalente della costa perlata, ma in finezze più grosse. [ INGL. half cardigan stitch - FR. point d’épi, côte perlée - TED. Perlfang - SP. punto perlado ] (Le parole della moda)
punto perlado o perlé: este es uno de los grandes tejidos clásicos a dos caras que pueden obtenerse con el uso de las recogidas. Se le llama también, a veces, medio inglés por el aspecto de una de sus caras, igual a la del punto inglés, y porque su forma de obtención es efectivamente la mitad de la necesaria para tejer este otro gran clásico. (Tecnología del tejido de punto: por trama a dos caras)
punto pannocchia: lavorazione a coste leggermente operate che imitano le file dei grani di mais nella pannocchia. È ottenuto da un rango di maglia inglese e può essere considerato l'equivalente della costa perlata, ma in finezze più grosse. [ INGL. half cardigan stitch - FR. point d’épi, côte perlée - TED. Perlfang - SP. punto perlado ] (Le parole della moda)
punto perlado o perlé: este es uno de los grandes tejidos clásicos a dos caras que pueden obtenerse con el uso de las recogidas. Se le llama también, a veces, medio inglés por el aspecto de una de sus caras, igual a la del punto inglés, y porque su forma de obtención es efectivamente la mitad de la necesaria para tejer este otro gran clásico. (Tecnología del tejido de punto: por trama a dos caras)
Reference:
http://shop.viadelleperle.com/it/maglia-ml-22608
http://www.stradivarius.com/es/ropa/punto/jersey-estructura-punto-perlado-c1317531p6991511.html
Something went wrong...