May 14, 2016 11:37
7 yrs ago
2 viewers *
English term
neck
English to Swedish
Other
Tourism & Travel
Stroll around the pretty lakeside, passing grassy hillocks and small wooded areas. Spot Bouchiers Castle at the neck of the peninsula that the lake curves around.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | landfäste |
larserik
|
| 4 +1 | främre delen av |
Amanda N
|
| 3 | hals |
Anders Köhler
|
Proposed translations
+2
1 day 7 mins
Selected
landfäste
.. är ett ord som ofta används om broar men faktiskt även om halvöar. Bland annat av Ivar Lo-Johansson i boken "Ordets makt". Sämre föredöme kan man ha.
Lång länk, vet inte om den funkar här: https://books.google.se/books?id=pVsECwAAQBAJ&pg=PT78&lpg=PT...
Lång länk, vet inte om den funkar här: https://books.google.se/books?id=pVsECwAAQBAJ&pg=PT78&lpg=PT...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Anders Köhler
Spain
Spain
Native in Swedish
Works in field
Spain
Medical, technical and legal expertise
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Bulgarian to Swedish
hals
Jag tycker nog man kan skriva "halvöns hals" det borde vara förståeligt. En lite längre omskrivning skulle kunna vara "halvöns smala landförbindelse".
+1
42 mins
främre delen av
..at the neck of the peninsula >...vid främre delen av halvön
Peer comment(s):
| agree |
Leif Ohman
: eller "där halvön börjar" (titta på kartan!)
1 hr
|
| neutral |
Jonathan Zylberstein
: Jag kan hålla med om "där halvön börjar". "vid främre delen av halvön" är smått förvirrande, tycker jag ("från vilket håll menar man?")
15 hrs
|
Something went wrong...