KudoZ question not available
Russian translation: создать впечатление простора
| 16:46 May 16, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Construction / Civil Engineering / Фундамент | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 09:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
визуально увеличить пространство в здании Explanation: ну или "создать ощущение свободного пространства". Не знаю, может это из-за того, что через такие стены попадает побольше естественного света. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
чтобы были видны пути въезда в здание/парковку под ним Explanation: *** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1создать впечатление простора Explanation: Методики составления цветофактурных схем - Google Books Result https://books.google.de/books?isbn=5040021860 - Translate this page Д. Ахметова, Д. Зиатдинова, Н. Тимербаев - 2016 - Design Санитарный узел имеет незначительный размер, поэтому, чтобы создать впечатление большего простора, стены и потолок его окрашивают чистыми, ... Волшебство в вашем саду: магические свойства растений и способы ... https://books.google.de/books?isbn=5957320811 - Translate this page Эллен Дуган - 2011 - Philosophy Он может привлечь внимание к какой-то определенной детали, создать впечатление простора, объема или сделать открытое пространство уютнее. Правила цветового оформления маленьких комнат - RUNYweb.com www.runyweb.com/print/articles/.../color-rules-for-small-sp... Translate this page Apr 9, 2013 - Яркие элементы с негативным пространством между ними позволяют создать четкий дизайн, оставляющий впечатление простора и ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
чтобы пространство под зданием просматривалось насквозь Explanation: Гуглоссылка в помощь: "lifted building" https://www.google.com/search?q="lifted building"&tbm=isch&t... (фотографии) -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2016-05-17 03:51:06 GMT) -------------------------------------------------- Еще гуглоссылка в помощь: "здание на сваях" https://www.google.com/search?q="здание на сваях"&source=lnm... (фотографии) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations