May 16, 2016 17:31
7 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
I ALWAYS meet my deadlines without fail
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Portuguese to English
descuido da serventia
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
General legal term
....aproveitando-se inclusive do descuido da serventia, quando da publicação da....
the context here is the alleged release of information despite a gag order.
Thanks in advance everybody. The translation I'm doing is basically software and IT related but there is an element of legal, which is not my cup of tea.
the context here is the alleged release of information despite a gag order.
Thanks in advance everybody. The translation I'm doing is basically software and IT related but there is an element of legal, which is not my cup of tea.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | carelessness/negligence of the Court Clerk's office |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | clerical error |
reisjames
|
Proposed translations
+2
55 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
1082
Selected
carelessness/negligence of the Court Clerk's office
My suggestion is based on a few articles found on the net which use the same exact term in your question, however if your specific context is different than the following example, then forget about my answer :)
http://www.conjur.com.br/2009-fev-02/juiz-corrige-equivoco-a...
“Revogo a decisão 53/54 preferida por equívoco deste juiz, ao qual fui induzido por algum descuido da serventia a meu cargo, consistente na troca de decisões lavradas sob minha exclusiva orientação e responsabilidade”
O erro do juiz da causa se resolve assim: Revogo a decisão de f. 53/54, proferida por equívoco deste juiz, ao qual fui induzido por algum descuido da Serventia a meu Cargo, consistente na troca de decisões lavradas sob minha exclusiva orientação de responsabilidade.
http://www.conjur.com.br/2009-fev-02/juiz-corrige-equivoco-a...
“Revogo a decisão 53/54 preferida por equívoco deste juiz, ao qual fui induzido por algum descuido da serventia a meu cargo, consistente na troca de decisões lavradas sob minha exclusiva orientação e responsabilidade”
O erro do juiz da causa se resolve assim: Revogo a decisão de f. 53/54, proferida por equívoco deste juiz, ao qual fui induzido por algum descuido da Serventia a meu Cargo, consistente na troca de decisões lavradas sob minha exclusiva orientação de responsabilidade.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
clerical error
"by some clerical error of my office"
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2016-05-17 11:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
Keep it simple.
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2016-05-17 11:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
Keep it simple.
Something went wrong...