Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Proponente
French translation:
pollicitant
Added to glossary by
Gil Costa
May 17, 2016 13:01
7 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Proponente
Portuguese to French
Other
Insurance
Dans une proposition d'assurance « Proponente (s) /Tomador do Seguro e da (s) Pessoa (s) Segura (s) »
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | pollicitant |
Gil Costa
|
| 3 | candidat à l'assurance |
Nicole Viegas
|
Change log
Oct 18, 2016 20:37: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
pollicitant
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2016-05-17 13:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Pollicitant / Preneur d'assurance
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2016-05-17 13:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
Mediante o contexto fornecido, confirmo esta opção.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-05-17 14:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
Confirmo "pollicitant".
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2016-05-17 13:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Pollicitant / Preneur d'assurance
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2016-05-17 13:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
Mediante o contexto fornecido, confirmo esta opção.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-05-17 14:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
Confirmo "pollicitant".
Note from asker:
| Merci Gil |
| Gil, para a mesma palavra, já fez a proposta de « souscripteur-assuré ». Qual é a diferencia no meu caso ? Se quer mais contexto tenho « Para efeitos de celebração do(s) presente(s) contrato(s) de seguro, o Proponente/Tomador do Seguro e a(s) Pessoa(s) Segura(s) declara(m) .. » |
| Desculpa, confirma a segunda « souscripteur » ? Obrigado |
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
candidat à l'assurance
candidat à l'assurance / souscripteur
Something went wrong...