Anna Larina (asker) May 19, 2016:

Спасибо, девушки! Мне подсказали с итальянского юрфака, что подходят istante и attore. Перевод вчера сдала клиентке, заверила в суде и так сложилось, что адвокат, которому текст предназначался для работы в суде, прочитал при мне этот перевод. На всё кивнул и сказал: "ясно".
Самое главное, это когда "ясно", даже если не всегда попадаешь в яблочко по терминологии))))
P.S. Этот док уже переводили до меня в России, итальянские адвокаты его "завернули", мол, н ичего не понятно.
Так что раз мой вариант утвердили, то как минимум, он не ошибочен.
Спасибо большущее всем вам за участие!

Liudmila Churikova May 18, 2016:

Я не юрист, а материя сложная, поэтому только надеюсь, что мой вывод - правильный:
в случае дел о режиме раздельного проживания и разводе «attore» и «ricorrente» - синонимы,
учитывая, что «il processo di divorzio su domanda unilaterale … si introduce con ricorso»
http://www.treccani.it/enciclopedia/procedimento-di-divorzio...
Quanto alla costituzione del ricorrente/attore si tratta di una costituzione a “formazione progressiva” perché l'attore prende parte al procedimento inizialmente con il deposito del ricorso introduttivo, ma la sua costituzione si completa solo a seguito del deposito della memoria integrativa - ex art. 709, comma 3, c.p.c.
Fonte: La separazione personale tra coniugi alla luce delle ultime novità legislative
(www.StudioCataldi.it)
http://www.studiocataldi.it/articoli/19674-la-separazione-pe...
Кстати, «parte attrice» – тоже синоним и, по-моему, неплохой вариант.

Liudmila Churikova May 18, 2016:

Attore vs. Ricorrente Ergo,
… ricapitolando:
– attore vs convenuto;
oppure
– ricorrente vs resistente (ricorrente e’ colui che “ricorre in giudizio”, l’altro “resiste” al ricorso);
oppure
– opponente vs opposto (tipicamente ci si oppone ad un’atto, un decreto o un’ ingiunzione)
Ed in appello
– appellante vs appellato.
http://www.consulenti-tecnici.it/nw/forums/topic/post-61620/

Liudmila Churikova May 18, 2016:

Attore vs. Ricorrente Nel processo civile ordinario, che si inizia mediante atto di citazione, la costituzione in giudizio dell'attore (colui che agisce) avviene dopo che l'atto di citazione è stato notificato al convenuto, e precisamente nei dieci giorni successivi alla notifica dell'atto di citazione …
Nei procedimenti civili che iniziano con ricorso (ad esempio il processo del lavoro) la costituzione in giudizio del convenuto rimane strutturalmente identica, mentre colui che agisce (in questo caso prende il nome di ricorrente) si costituisce in giudizio al momento del deposito del ricorso in cancelleria.
https://it.wikipedia.org/wiki/Costituzione_in_giudizio

La destinazione della prima fase allo svolgimento del tentativo di conciliazione risulta accentuata, in quanto essa si attua prima della costituzione formale del convenuto ed a seguito di ricorso dell’attore, contenente l’esposizione dei fatti. (Il ricorso sarà poi completato dalla memoria integrativa prevista dall’art. 709 c.p.c.).
http://www.altalex.com/documents/news/2015/06/04/divorzio-br...

SEGUE

Liudmila Churikova May 18, 2016:

Attore vs. Ricorrente Attore (d. proc. civ.)
È la parte processuale che ha dato vita al processo, attraverso la proposizione della domanda giudiziale.
Ricorrente (d. proc. civ.)
È il soggetto, persona fisica o giuridica, pubblico o privato, che propone ricorso davanti al giudice amministrativo. Per questo solo fatto il (—) è parte in senso formale del processo amministrativo. Se, poi, il (—) ha anche interesse a ricorrere (sia, cioè, configurabile una qualche utilità concreta dall'accoglimento del ricorso) e la legittimazione ad agire, sarà anche parte in senso sostanziale del giudizio amministrativo [Parte].
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=1555&d...

Che cosa significa "Attore"?
È la parte che avvia il processo al fine di far valere un diritto che egli ritiene di avere (art. 165 del c.p.c.).
Che cosa significa "Ricorrente"?
Chi presenta un ricorso.
http://www.brocardi.it/dizionario/2359.html

SEGUE

Assiolo May 18, 2016:

По-моему, истец - это всё-таки attore, т.е. лицо, чьи права отстаиваются в противовес ответчику - convenuto.
А ricorrente - это заявитель, тот, кто подаёт иск, заявление, здесь - ricorso. Как правило, истец и заявитель совпадают (и поэтому на практике ricorrente употребляют как синоним attore), но необязательно.
http://www.facchini.org/wp-content/uploads/2014/02/15-SEPARA... - см., как используются attore и ricorrente.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Истец