English term
free-market economics
| 5 +3 | economia de livre mercado |
Mariana Gutierrez
|
| 5 +2 | economia de mercado livre |
Madalena Ribeiro
|
| 4 +3 | economia de mercado, economia liberal |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Non-PRO (2): Ligia Costa, Stephania Matousek (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
economia de livre mercado
https://pt.wikipedia.org/wiki/Economia_de_mercado
https://pt.wikipedia.org/wiki/Mercado_livre
24 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
economia de mercado livre
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
economia de mercado, economia liberal
Domain Economic system
Domain note market economy
en
Definition
economic system in which the main decisions regarding production, distribution, and exchange are made by the market, i.e. by the forces of supply and demand
Definition Ref.
"market economy" > A Dictionary of Finance and Banking > Ed Jonathan Law & John Smullen > Oxford University Press, 2008 > Oxford Reference Online > DGT, www.oxfordreference.c... (15.4.2009)
Note
This is mainly a theoretical concept as every country, even capitalist ones, places some restrictions on the ownership and exchange of commodities/services.
Term free economy
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Economywatch > Economy Types > Market Economy > Free Market Economy, www.economywatch.com/... (15.4.2009)
Date
15/04/2009
Term market economy
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
"market economy" > A Dictionary of Finance and Banking > Ed Jonathan Law & John Smullen > Oxford University Press, 2008 > Oxford Reference Online > DGT, www.oxfordreference.c... (15.4.2009)
Date
24/09/2003
Term liberal economy
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Agricultural and machinery equipment,CEMAGREF,1990
Date
24/09/2003
Term free market economy
Reliability
3 (Reliable)
Context
A market economy is a type of economic system in which the trading and exchange of goods, services and information takes place in a free market. A market economy may therefore also be known as a free market economy.
Context Ref.
Economywatch > Economy Types > Market Economy, www.economywatch.com/... (15.4.2009)
Date
24/09/2003
Term free enterprise economy
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
International Monetary Fund-Washington 1982
Date
24/09/2003
Term market oriented economy
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Economywatch > Economy Types > Market Economy >Market Oriented Economy, www.economywatch.com/... (15.4.2009)
Date
24/09/2003
pt
Term economia liberal
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Dic.Prat.Ilust.,J.Seguier
Date
24/09/2003
Term economia de mercado
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
JOCE L 372/90,art.1
Date
24/09/2003
| agree |
Stephania Matousek (X)
15 mins
|
|
Obrigada, Stephania!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Economia de mercado, se for PT-Br
1 hr
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
expressisverbis
5 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
Something went wrong...