May 18, 2016 18:12
8 yrs ago
Polish term
przesunięte w fazie
Polish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Odnawialne Źródła Energii
Kontekst:
technologia konstrukcji wielkoskalowych pionowych turbin wiatrowych o dwóch poziomach przesuniętych w fazie dla celów minimalizacji amplitud momentów skrętnych. Obecny poziom TRL = 5.
Tak naprawdę byłabym wdzięczna za przetłumaczenie frazy "o dwóch poziomach przesuniętych w fazie". Wiem, że to wbrew regulaminowi, ale nie mam bladego pojęcia o co tu chodzi :-( Tłumaczę profile zawodowe i to całkowicie wykracza poza moją wiedzę.
Będę ogromnie wdzięczna za pomoc!
technologia konstrukcji wielkoskalowych pionowych turbin wiatrowych o dwóch poziomach przesuniętych w fazie dla celów minimalizacji amplitud momentów skrętnych. Obecny poziom TRL = 5.
Tak naprawdę byłabym wdzięczna za przetłumaczenie frazy "o dwóch poziomach przesuniętych w fazie". Wiem, że to wbrew regulaminowi, ale nie mam bladego pojęcia o co tu chodzi :-( Tłumaczę profile zawodowe i to całkowicie wykracza poza moją wiedzę.
Będę ogromnie wdzięczna za pomoc!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | shifted in phase |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
16 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
433
shifted in phase
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-05-18 19:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
phase-shifted
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-05-18 19:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
phase-shifted
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: // Yes. We have been in phase for a while. Thank you, too. Have a good day.
12 hrs
|
|
We are in "sync" (synchronization). Thank you, Michał.
|
Discussion