May 19, 2016 15:01
7 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
arroz todo pelado
Spanish to English
Art/Literary
Food & Drink
restaurant menu
The menu lists several different kinds of paella, including "arroz todo pelado". Is this literal - all the seafood is peeled, for example, or a separate dish? I've researched it and found hints in both directions...
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
4 +2 | rice with peeled seafood | Helena Chavarria |
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
rice with peeled seafood
Su especialidad es el arroz Pepica (paella de marisco pelado), cuyo origen es de lo más curioso: Josefa, la propietaria por entonces, lo preparó por primera vez para el pintor valenciano Joaquín Sorolla cuando visitó el restaurante acompañado de otros artistas. Para evitar que se ensuciara, Josefa le preparó el arroz de siempre pero con el marisco pelado. - See more at: http://www.gastronosfera.com/es/recetas/arroces-y-pastas/arr...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-05-19 15:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
AKA 'arroz del señorito'.
y los arroces todos los que he probado son excelentes , yo me quedo con el del todo pelado o también llamado del señorito.
https://www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g187448-d4798940-...
Parece ser que esta receta la popularizó el barcelonés Parellada, chef del famoso restaurante “Las siete puertas” de Barcelona. Dicen que la inventó para evitar que los clientes se mancharan las manos al pelar los ingredientes. En las islas Baleares se conoce este arroz como “Paella para ciegos”.
http://sevilla.abc.es/gurme/recetas/arroz-del-senorito/
ARROZ DEL SENYORET (PAELLA DE PESCADO Y MARISCO PELADO):
Para 6 - 8 personas
PARA EL CALDO:
'Senyoret' is 'señorito' in Catalan
http://ocio.levante-emv.com/gastronomia/cocina-valenciana/ga...
El arroz del Senyoret es un arroz típico de Alicante, que ha prosperado en los últimos años por todo el país. En algunos sitios lo llaman arroz limpio, ciego o pelado.
http://www.thespanishfood.es/2009/03/arroz-del-senyoret-o-se...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-05-19 15:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
AKA 'arroz del señorito'.
y los arroces todos los que he probado son excelentes , yo me quedo con el del todo pelado o también llamado del señorito.
https://www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g187448-d4798940-...
Parece ser que esta receta la popularizó el barcelonés Parellada, chef del famoso restaurante “Las siete puertas” de Barcelona. Dicen que la inventó para evitar que los clientes se mancharan las manos al pelar los ingredientes. En las islas Baleares se conoce este arroz como “Paella para ciegos”.
http://sevilla.abc.es/gurme/recetas/arroz-del-senorito/
ARROZ DEL SENYORET (PAELLA DE PESCADO Y MARISCO PELADO):
Para 6 - 8 personas
PARA EL CALDO:
'Senyoret' is 'señorito' in Catalan
http://ocio.levante-emv.com/gastronomia/cocina-valenciana/ga...
El arroz del Senyoret es un arroz típico de Alicante, que ha prosperado en los últimos años por todo el país. En algunos sitios lo llaman arroz limpio, ciego o pelado.
http://www.thespanishfood.es/2009/03/arroz-del-senyoret-o-se...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
3 hrs
Reference:
http://forum.wordreference.com/threads/arroz-pelado.1497451/
According to this link it could mean "rice on its own". Presumably you would be able to tell by the price, whether this is a possibility.
According to this link it could mean "rice on its own". Presumably you would be able to tell by the price, whether this is a possibility.
Something went wrong...