Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Candy corn
French translation:
bonbons en forme de grain de maïs
Added to glossary by
Séverine Dupied
May 23, 2016 07:49
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Candy corn
English to French
Other
Cooking / Culinary
Bonbons Halloween
Il s'agit de ces bonbons là: https://en.wikipedia.org/wiki/Candy_corn
J'ai besoin de savoir si le terme est traduit en français au CANADA.
Merci
J'ai besoin de savoir si le terme est traduit en français au CANADA.
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | bonbons en forme de grain de maïs |
Séverine Dupied
|
| 4 | bonbons de maïs |
Manuela Domingues
|
| 4 | bonbon maïs |
HERBET Abel
|
| 3 | candy corn |
Antoine Dequidt
|
Change log
Jun 6, 2016 06:54: Séverine Dupied Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Séverine Dupied
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Marketing / Food / Cosmetics
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French, French
Related KudoZ points
:
24
Selected
bonbons en forme de grain de maïs
Les bonbons ne sont pas "au maïs", ils ont juste la forme d'un grain de maïs...
http://mylittleamerica.com/fr/halloween/947-brach-s-candy-co...
http://www.uswayoflife.fr/bonbons-snacks/659-brach-s-candy-c...
http://mylittleamerica.com/fr/halloween/947-brach-s-candy-co...
http://www.uswayoflife.fr/bonbons-snacks/659-brach-s-candy-c...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
1 min
|
|
Merci !
|
|
| agree |
writeaway
: http://www.wordreference.com/enfr/candy corn
1 hr
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Manuela Domingues
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
bonbons de maïs
oui, au Canada. Voir lien ci-dessous
Reference:
https://www.pgeveryday.ca/fr/nourriture/recettes-de-gateaux/article/3-candy-corn-confections1
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: not candied corn. no corn in them at all (maybe some corn starch).
3 hrs
|
48 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
bonbon maïs
Ce n'est pas du maïs mais une imitation de la graine
Ex. Bonbon cerise
il a probablement pas de maïs dedans
Ex. Bonbon cerise
il a probablement pas de maïs dedans
22 hrs
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Works in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
candy corn
Suggestion.
Dans la mesure où il s'agit d'une confiserie spécifique qui n'a pas son équivalent dans les traditions culinaires d'autres pays, j 'aurais tendance à conserver le terme d'origine, quitte à ajouter une explication sibylline, telle que "bonbon d'Halloween" ou "bonbon grain de maïs".
Dans la mesure où il s'agit d'une confiserie spécifique qui n'a pas son équivalent dans les traditions culinaires d'autres pays, j 'aurais tendance à conserver le terme d'origine, quitte à ajouter une explication sibylline, telle que "bonbon d'Halloween" ou "bonbon grain de maïs".
Discussion