Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is conditional on this being so.
Portuguese translation:
(qualquer pagamento...) estará condicionado a essa hipótese
English term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
is conditional on this being so.
8.1 As at the date of this agreement, the Employee warrants and represents to the Company that there are no circumstances of which the Employee is aware or of which the Employee ought reasonably to be aware that would amount to a repudiatory breach by the Employee of any express or implied term of the Employee's contract of employment that would entitle (or would have entitled) the Company to terminate the Employee's employment without notice or payment in lieu of notice and any payment to the Employee pursuant to clause 3 is conditional on this being so.
| 4 +4 | (qualquer pagamento...) estará condicionado a essa hipótese |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | está dependente disso |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | Veja abaixo: |
Danik 2014
|
May 23, 2016 21:34: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
May 27, 2016 14:49: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(qualquer pagamento...) estará condicionado a essa hipótese
| agree |
RafaelFerreira
3 hrs
|
|
Obrigado, Rafael!
|
|
| agree |
Ulisses Pasmadjian
4 hrs
|
|
Obrigado, Ulisses. Esta seria a resposta para Pt-Br. Não sei se agradará em Pt-Pt.
|
|
| agree |
Teresa Freixinho
: Sim, o sentido é esse mesmo. Também se poderia dizer "estará sujeito a ...".
18 hrs
|
|
Certamente, Teresa. Obrigado!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Concordo com a Teresa Freixinho.
Faltou-me "também".
2 days 18 hrs
|
|
Eu também, Sandrinha. Obrigado!
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
está dependente disso
| não estou a entender a ligação da frase... and any payment to Employee pursuant to clause is conditional on this being so. Vejam esta: 8.2 As at the date of this agreement, the Employee warrants and represents to the Company that he has not received or accepted any offer which will provide him with any form of income or benefits at any time after the Termination Date and any payment to the Employee pursuant to clause 3 is conditional on this being so. |
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Veja abaixo:
8.1-Com relação à data desse acordo, as garantias dos funcionários/empregados e representações junto à companhia*fica estabelecida a condição que*não haverá circunstâncias...em obediência à cláusula 3.
Discussion