Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is in the making
Italian translation:
si assiste/assistiamo alla nascita/all'avvento di...
Added to glossary by
Marta Bevanda
May 24, 2016 09:30
7 yrs ago
3 viewers *
English term
is in the making
English to Italian
Art/Literary
Science (general)
24/7 markets and a global instrastructure for continuous work and consumption have been in place for some time, but now a human subjectis in the making to coincide with these more intensively.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | si assiste/assistiamo alla nascita/all'avvento di... |
Marta Bevanda
|
| 4 | si sta preparando |
Francesca Narsi
|
| 3 | entra in gioco |
Sabrina Bruna
|
| 3 | è pronto ad agire |
Elena Zanetti
|
Change log
May 30, 2016 09:35: Marta Bevanda Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Marta Bevanda
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Getting YOUR message across
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
si assiste/assistiamo alla nascita/all'avvento di...
Solo una possibilità.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-05-30 09:35:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Lorenzo e buona giornata!
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-05-30 09:35:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Lorenzo e buona giornata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, "
22 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
entra in gioco
... ma ora un soggetto umano entra in gioco ...
2 hrs
Francesca Narsi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
si sta preparando
..., ma ora un soggetto umano (essere umano?) si sta preparando a raggiungere il loro stesso livello/a raggiungere un livello equivalente al loro/sempre più vicino al loro.
1 day 3 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
è pronto ad agire
.
Something went wrong...