May 24, 2016 12:40
8 yrs ago
Italian term
Ausiliario
Italian to Czech
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
chybové hlášky
I/O Ausiliario 1 - TENSIONE SOTTO LA SOGLIA O CORTO CIRCUITO A MASSA
Proposed translations
(Czech)
4 | Pomocný obvod | Igor BURAK |
Proposed translations
8 days
Selected
Pomocný obvod
Ausiliari = Pomocné obvody s napětím 24 V= / 24 V~ / 110 V~
Ausiliario 1 = Pomocný obvod 1 (V případě, kdy je důvod rozdělit pomocný obvod ovládání výkonových prvků na více obvodů, každý chráněný svým jističem, kvůli možnosti úsekového vypnutí specifické části pomocného obvodu nebo kvůli jeho rozdělení na obvody s odlišným napětím).
Celé to hlášení informuje o tom, že v POMOCNÉM OBVODU 1 je PŘÍLIŠ NÍZKÉ NAPĚTÍ nebo ZKRAT NA KOSTRU. Vylučuji možnost, že by ten název označoval pomocný kontakt, protože by to nefigurovalo v textu/názvu hlášení. To zda a jakým způsobem a s jakým kontaktem je realizována signalizace nějaké poruchy, je na úrovni informace pro operátora pouze druhoradé.
Ausiliario 1 = Pomocný obvod 1 (V případě, kdy je důvod rozdělit pomocný obvod ovládání výkonových prvků na více obvodů, každý chráněný svým jističem, kvůli možnosti úsekového vypnutí specifické části pomocného obvodu nebo kvůli jeho rozdělení na obvody s odlišným napětím).
Celé to hlášení informuje o tom, že v POMOCNÉM OBVODU 1 je PŘÍLIŠ NÍZKÉ NAPĚTÍ nebo ZKRAT NA KOSTRU. Vylučuji možnost, že by ten název označoval pomocný kontakt, protože by to nefigurovalo v textu/názvu hlášení. To zda a jakým způsobem a s jakým kontaktem je realizována signalizace nějaké poruchy, je na úrovni informace pro operátora pouze druhoradé.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion