This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 24, 2016 13:18
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
🍋 Health 🚸 Education 💡 Business
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
application client and server banners
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
¡Hola!
Estoy traduciendo la política de privacidad para un sitio web.
Entre los tipos de información que recopilan de los usuarios, incluyen:
• browser language;
• browser type;
• domain name system requests;
• number of clicks;
• application client and server banners; and
• operating system data.
¿Alguna idea de cómo traducir el penúltimo?
Muchas gracias desde ya.
Estoy traduciendo la política de privacidad para un sitio web.
Entre los tipos de información que recopilan de los usuarios, incluyen:
• browser language;
• browser type;
• domain name system requests;
• number of clicks;
• application client and server banners; and
• operating system data.
¿Alguna idea de cómo traducir el penúltimo?
Muchas gracias desde ya.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cliente de la aplicación y anuncios (banners) de servidores |
Juan Carlos Pedrouzo
|
| 3 +1 | gráficos publicitarios (banners) de aplicaciones cliente-servidor |
Ana Isabel Lombao
|
Proposed translations
3 hrs
Juan Carlos Pedrouzo
Panama
Panama
Native in Spanish
Specializes in field
Panama
Spanish Translator From Panama
Native in: Spanish (Variant: Panamanian)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
cliente de la aplicación y anuncios (banners) de servidores
Hola,
cliente de la aplicación (un programa local que se conecta a otro de forma remota) y anuncios (o banners publicitarios) de servidores. Estos últimos se utilizan mucho para promocionar servidores dedicados para juegos en línea.
Saludos.
cliente de la aplicación (un programa local que se conecta a otro de forma remota) y anuncios (o banners publicitarios) de servidores. Estos últimos se utilizan mucho para promocionar servidores dedicados para juegos en línea.
Saludos.
+1
15 hrs
Ana Isabel Lombao
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Experienced technical translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
gráficos publicitarios (banners) de aplicaciones cliente-servidor
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
maxenchs
: Suena rarísimo hasta en inglés... no le veo sentido aquí al "client-server" pero es lo que dice.
4 days
|
Something went wrong...