Glossary entry (derived from question below)
May 24, 2016 17:25
7 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Ukraine
PhD (chem.), 5+ years in translation
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Пачки
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Packaging
Стадия 3 МАРКИРОВКА, УПАКОВКА, ОТГРУЗКА ГОТОВОГО ПРОДУКТА
(упаковка в пачку №5)
Операция 3.1
Маркировка флаконов
Этикетировочный автомат
Операция 3.2
Упаковка флаконов в контурную ячейковую упаковку (кассету),
Блистерный автомат
качество формирования
кассеты;
количество флаконов в
кассете
Операция 3.3
Упаковка кассеты в пачку,
маркировка
Картонажный автомат
наличие кассеты с флакона-ми и инструкции в пачке;
соответствие фарм-кода, но-мера серии и срока годности на пачке;
качество нанесения серии и срока годности на пачку
Операция 3.4
Упаковка пачек в гофрокороб,
маркировка
Полуавтомат для упаковки
пачек в короба
(упаковка в пачку №5)
Операция 3.1
Маркировка флаконов
Этикетировочный автомат
Операция 3.2
Упаковка флаконов в контурную ячейковую упаковку (кассету),
Блистерный автомат
качество формирования
кассеты;
количество флаконов в
кассете
Операция 3.3
Упаковка кассеты в пачку,
маркировка
Картонажный автомат
наличие кассеты с флакона-ми и инструкции в пачке;
соответствие фарм-кода, но-мера серии и срока годности на пачке;
качество нанесения серии и срока годности на пачку
Операция 3.4
Упаковка пачек в гофрокороб,
маркировка
Полуавтомат для упаковки
пачек в короба
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | boxes |
Leila Usmanova
|
| 2 | batches |
Nadezhda Golubeva
|
Change log
May 24, 2016 18:47: Stanislav Korobov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
boxes
http://www.svus.cz/nabidka-sluzeb.html?lang=2
with a help of cartonning machine products and application leaflets are packed into cardboard boxes
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-05-24 17:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
пачка - это картонная коробочка для упаковки лекарств.
https://www.youtube.com/watch?v=8LEvdETSftw
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-05-24 18:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
иногда пишут cartons или cardboards
with a help of cartonning machine products and application leaflets are packed into cardboard boxes
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-05-24 17:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
пачка - это картонная коробочка для упаковки лекарств.
https://www.youtube.com/watch?v=8LEvdETSftw
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-05-24 18:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
иногда пишут cartons или cardboards
Note from asker:
| Спасибо! А кассеты это что? Мой второй вопрос. |
| Я просто немного в это не разбираюсь и думал может carton... |
| http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=carton |
Peer comment(s):
| agree |
Kirvas
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alla_K
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
batches
***
Discussion
При упаковке в пачку №1 маркированные флаконы упаковывают непосредственно в пач-ку вместе с инструкцией по медицинскому применению
Упаковка в пачку №1 в комплекте с растворителем осуществляется на автоматической линии.