В этом контексте хотел бы привести в качестве ссылочного материала статью нашего колеги Дениса Дьомина о трудности перевода термина "Achse" и выборе более удачного варианта перевода (см. ниже). Несмотря на распространенность термина "ось" в переводах, являюсь приверженцем метода замены такого перевода на термины "механизм перемещения/механизм подачи/привод подачи" и т. д.
Исходя из вышеизложенного, я бы предложил перевод "Неисправность сервопривода" или "Неисправность сервомеханизма".