Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the agreement ...to proceed with the transaction.
Russian translation:
согласие [Сторон] на продолжение осуществления/действий по завершению указанной/данной транзакции
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
May 26, 2016 16:39
7 yrs ago
1 viewer *
English term
the agreement ...to proceed with the transaction.
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
This Basic Agreement represents the agreement of the Parties to proceed with the transaction.
получается "...представляет собой соглашение Сторон об осуществлении дальнейших действий для осуществления сделки" (или совершения)
А если просто "соглашение Сторон об осуществлении сделки"?
получается "...представляет собой соглашение Сторон об осуществлении дальнейших действий для осуществления сделки" (или совершения)
А если просто "соглашение Сторон об осуществлении сделки"?
Change log
Jun 6, 2016 15:46: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
51 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
Selected
согласие [Сторон] на продолжение осуществления/действий по завершению указанной/данной транзакции
95-99% совпадения с моей ТМ.
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2016-05-27 08:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
To: ASKER
Если у Вас ранее по тексту 'сделки', пишите 'сделки' (или замените с помощью Global Replace).
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2016-05-27 08:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
To: ASKER
Если у Вас ранее по тексту 'сделки', пишите 'сделки' (или замените с помощью Global Replace).
Note from asker:
| ...сделки |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег!"
4 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
623
соглашение … целью которого является заключение сделки
+
+5
4 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
82
согласие сторон на участие в данной сделке
***
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Goykhman
12 mins
|
|
Спасибо, Дмитрий!
|
|
| agree |
Igor Blinov
22 mins
|
|
Благодарю за поддержку!
|
|
| agree |
Denis Zabelin
29 mins
|
|
Благодарю за поддержку!
|
|
| agree |
Irina Serkova
2 hrs
|
|
Спасибо, Ирина!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
18 hrs
|
|
Благодарю за поддержку!
|
Something went wrong...