May 27, 2016 15:38
7 yrs ago
6 viewers *
English term
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
non-contributing primary insured
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Liability coverage requirement in rental contract
Building rental contract, USA, to Latin American Spanish, primarily Mexican-origin audience. "The liability insurance policy maintained by Tenant must name Owner as a ***non-contributing primary insured.***
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | asegurado principal que no aporta/paga la póliza |
Mónica Algazi
|
| 4 +2 | asegurado con cobertura primaria y no contributiva |
Paula Sabirón
|
Proposed translations
+2
38 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
Selected
asegurado principal que no aporta/paga la póliza
Entiendo que se trata del beneficiario de un seguro cuyo pago (aporte) corresponde al inquililno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
Paula Sabirón
Native in Spanish
The translator opens you to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
asegurado con cobertura primaria y no contributiva
Espero que te sirva. Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Martínez (X)
1 hr
|
| agree |
JohnMcDove
: No sé cuál será la expresión al uso en México, pero esto creo que funciona... :-)
2 hrs
|
Something went wrong...