Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lorsqu’on s’y essaie pour un proche
Spanish translation:
cuando se trata de alguien cercano/amado
Added to glossary by
Juan Arturo Blackmore Zerón
May 28, 2016 14:07
7 yrs ago
French term
lorsqu’on s’y essaie pour un proche
French to Spanish
Marketing
Cosmetics, Beauty
Parfume
Describe lo difícil que es elegir un perfume: Délicat pour soi, il se transforme souvent en parcours du combattant lorsqu’on s’y essaie pour un proche
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cuando se trata de alguien cercano/amado |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | para alguien especial |
Emiliano Pantoja
|
Change log
Jun 3, 2016 11:54: Juan Arturo Blackmore Zerón Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cuando se trata de alguien cercano/amado
Tan delicado en sí mismo, que incluso se vuelve un obstáculo usarlo cuando se trata de alguien cercano/amado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
para alguien especial
Otra opción
Discussion
Seguro que hay una redacción más idiomática, pero el sentido es ese.