Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sous forme de commissions
Italian translation:
in base a commissioni
Added to glossary by
Daniela Verna
May 29, 2016 09:35
8 yrs ago
French term
France
lawyer linguist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French
sous forme de commissions
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
sous forme de commissions
Buongiorno a tutti
Come potrei tradurre sous forme des commissions in questo contesto?
Dans cette procédure arbitrale, ROCAF fait valoir que les Défendeurs ont payé des commissions à un agent en relation avec la conclusion dun contrat pour la livraison d'avions à usage militaire (« les Mirage »), alors que le contrat de vente interdisait expressément le recours à un agent rémunéré sous forme de commissions.
Grazie
Come potrei tradurre sous forme des commissions in questo contesto?
Dans cette procédure arbitrale, ROCAF fait valoir que les Défendeurs ont payé des commissions à un agent en relation avec la conclusion dun contrat pour la livraison d'avions à usage militaire (« les Mirage »), alors que le contrat de vente interdisait expressément le recours à un agent rémunéré sous forme de commissions.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | in base a commissioni |
Oscar Romagnone
|
| 3 +1 | sotto forma di commissioni/provvigioni |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+1
32 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
851
Selected
in base a commissioni
Potresti tradurlo ad esempio così:
Gli agenti sono remunerati in base a commissioni sulle vendite concluse
http://www.bg.camcom.gov.it/macroaree/camera/convegni-e-semi...
Gli agenti sono remunerati in base a commissioni sulle vendite concluse
http://www.bg.camcom.gov.it/macroaree/camera/convegni-e-semi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
30 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
sotto forma di commissioni/provvigioni
in realtà è una ripetizione e potebbe quasi bastare "sotto questa forma".
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-05-29 10:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
Percorsi di Vendita Volume 2/3
https://books.google.it/books?isbn=1291039643
Renato Martini - 2013
La parte di GTA che compete a ciascuna frazione della parte variabile viene liquidata al venditore sotto forma di commissioni in dipendenza dei risultati ottenuti ...
Agenzia Entrate - Motore di Ricerca
www1.agenziaentrate.it/motore_ricerca/?XML=/Entrate...
Parere n[1]. 19_2004.doc - soggetto istante; h) il compenso, sotto forma di provvigioni per procacciamento di affari, è corrisposto ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-05-29 10:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
Percorsi di Vendita Volume 2/3
https://books.google.it/books?isbn=1291039643
Renato Martini - 2013
La parte di GTA che compete a ciascuna frazione della parte variabile viene liquidata al venditore sotto forma di commissioni in dipendenza dei risultati ottenuti ...
Agenzia Entrate - Motore di Ricerca
www1.agenziaentrate.it/motore_ricerca/?XML=/Entrate...
Parere n[1]. 19_2004.doc - soggetto istante; h) il compenso, sotto forma di provvigioni per procacciamento di affari, è corrisposto ...
Something went wrong...