Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с помощью эмоции оказать мощное воздействие
English translation:
have a powerful emotional effect
Added to glossary by
Andrew Vdovin
May 31, 2016 04:10
7 yrs ago
2 viewers *
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
призвана с помощью эмоции оказать мощное воздействие
Russian to English
Other
Advertising / Public Relations
Рекламная концепция – эмоциональная составляющая рекламы, она призвана с помощью эмоции оказать мощное воздействие и оставить положительное впечатление у клиента.
Proposed translations
1 day 14 hrs
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
the purpose of which is to have a powerful emotional effect
... is the emotional component of an ad, the purpose of which is to have a powerful emotional effect ...
I think that "through the use of emotion" is excess verbal baggage, although Gaskell's "at the emotional level" is OK, so this could become "have a powerful effect at the emotional level."
I think that "through the use of emotion" is excess verbal baggage, although Gaskell's "at the emotional level" is OK, so this could become "have a powerful effect at the emotional level."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help Rachel! Thanks everybody!!!"
11 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
it should mostly affect on an emotional level
***
Peer comment(s):
| neutral |
Rachel Douglas
: The verb "to affect" normally needs a direct object in such a context. The "emotional level" is fine.
1 day 13 hrs
|
+1
3 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...