Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drift into
Spanish translation:
por inercia
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
May 31, 2016 04:22
7 yrs ago
English term
\"drift into\"
English to Spanish
Social Sciences
Religion
You cannot **drift into** being Born a second time.
This is part of an evangelistic message, I'd say, that contrasts cultural "Christianity" with born-again, commited faith in Jesus.
For drift, there are phrases like "ir a la deriva" and I think in a sense they mean one cannot arrive accidentally. But this doesn't seem to express it:
No puedes ir a la deriva y nacer otra vez/ una segunda vez.
This is part of an evangelistic message, I'd say, that contrasts cultural "Christianity" with born-again, commited faith in Jesus.
For drift, there are phrases like "ir a la deriva" and I think in a sense they mean one cannot arrive accidentally. But this doesn't seem to express it:
No puedes ir a la deriva y nacer otra vez/ una segunda vez.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 1, 2016 13:23: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/917227">Marjory Hord's</a> old entry - "\\\"drift into\\\""" to ""por inercia""
Proposed translations
+3
4 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
Selected
por inercia
Coincido con las explicaciones de los compañeros.
Propongo una alternativa más breve, por ejemplo:
"No se puede/no podemos renacer/nacer de nuevo por inercia"
Propongo una alternativa más breve, por ejemplo:
"No se puede/no podemos renacer/nacer de nuevo por inercia"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Short, sweet and appropriate!
Gracias."
1 hr
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
66
English term (edited):
You cannot drift into being Born a second time.
El renacer no es algo que se viva de manera despreocupada.
Just an idea.
+4
2 hrs
dejándote llevar (por las circunstancias)
A fairly literal translation, really.
For "being Born a second time" (in which the capital B is presumably deliberate, a sign that we are talking about evangelical rebirth), I would say "nacer de nuevo", which is the expression used in most Spanish versions of the crucial Biblical text, John 3:7:
https://www.biblegateway.com/passage/?search=Juan 3&version=...
That's not part of the question, however. The essential idea of "drift into" is that being spiritually born again, in the sense articulated by Christ to Nicodemus and embraced by evangelical Christians, can only happen by an act of will, a conscious decision; it can't be passive, something that just happens to you by following where events lead you. I think "dejarse llevar" is a good expression to use for this. It seems to call for something else to follow, and "dejarse llevar por las circunstancias" seems to me a natural turn of phrase.
Depending on the style you want to give it, to suit the tone of the text, you could use any of the usual three impersonal forms:
No puedes nacer de nuevo dejándote llevar por las circunstancias
No se puede nacer de nuevo dejándose llevar por las circunstancias
No podemos nacer de nuevo dejándonos llevar por las circunstancias.
For "being Born a second time" (in which the capital B is presumably deliberate, a sign that we are talking about evangelical rebirth), I would say "nacer de nuevo", which is the expression used in most Spanish versions of the crucial Biblical text, John 3:7:
https://www.biblegateway.com/passage/?search=Juan 3&version=...
That's not part of the question, however. The essential idea of "drift into" is that being spiritually born again, in the sense articulated by Christ to Nicodemus and embraced by evangelical Christians, can only happen by an act of will, a conscious decision; it can't be passive, something that just happens to you by following where events lead you. I think "dejarse llevar" is a good expression to use for this. It seems to call for something else to follow, and "dejarse llevar por las circunstancias" seems to me a natural turn of phrase.
Depending on the style you want to give it, to suit the tone of the text, you could use any of the usual three impersonal forms:
No puedes nacer de nuevo dejándote llevar por las circunstancias
No se puede nacer de nuevo dejándose llevar por las circunstancias
No podemos nacer de nuevo dejándonos llevar por las circunstancias.
Peer comment(s):
| agree |
JaneTranslates
: The explanation is perfect; the translation is very good, but somehow leaves me slightly dissatisfied. Maybe something inspired by James 1:6, like "dejándote arrastrar por el viento" o "cualquier viento"? /Thank you. I used your answer as a springboard.
9 mins
|
|
Thanks, Jane! There is probably a better way of putting it :) / That's a lovely idea! Feel free to post it.
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa
32 mins
|
|
Gracias, Natalia :)
|
|
| agree |
Pablo Martínez (X)
: I think you are f...g right!
1 hr
|
|
Many thanks! Nice of you to put it so strongly :-)
|
|
| agree |
JohnMcDove
: And truth willl set you free! :-) (Nada mejor que un científico como St. John para una transición voluntaria del mito al logos... mmm... no sé si me explico, pero como siempre... "semper fidelis"... ;-)
11 hrs
|
|
Gracias. John :-)
|
+3
2 hrs
JaneTranslates
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
Specializes in field
Puerto Rico
Quality and Integrity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
English term (edited):
drift into
dejarte arrastrar por el viento/por cualquier viento
See the explanation from Charles Davis. I can't do better than that.
I chose this wording based on James 1:6.
You can use Charles's syntax, too:
No puedes nacer de nuevo dejándote arrastrar por cualquier viento
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-31 07:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.biblegateway.com/passage/?search=Santiago 1&vers...
I chose this wording based on James 1:6.
You can use Charles's syntax, too:
No puedes nacer de nuevo dejándote arrastrar por cualquier viento
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-31 07:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.biblegateway.com/passage/?search=Santiago 1&vers...
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Love it!
5 mins
|
|
Thank you, Charles, for your generosity.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Nice! :-)
10 hrs
|
|
Thank you, John! 8-)
|
|
| agree |
Ma.Elena Carrión de Medina
: Yo igualmente escogería esta opción. Saludos, Jane. :)
12 hrs
|
|
Muchas gracias, Ma. Elena. Un saludo.
|
13 hrs
... dejándote llevar como una semillita arrastrada por la corriente
Bueno, ya puestos, incluyo un par de opciones más "barrocas", un poco más largotas:
... no puedes volver a nacer dejándote llevar como una hoja arrastrada por el viento...
... no puedes renacer como si fueras una semilla arrastrada a la azar por la corriente...
La imagen de la "semilla" arrastrada por el viento, o por la corriente, me parece bonita, por aquello de que de la semilla da origen a la plantita...
Bueno, supongo que no se puede ser calvinista y creer en la predestinación, hay que ser un poco más calderoniano, y pensar que el libre albedrío del individuo puede ser más determinante que el oscuro destino que teóricamente nos predestinaría...
En fin, ¡qué vamos a decir que no esté ya implícito...! ¿mmm?
(Bueno, supongo que se podría decir mucho, mucho, mucho todavía...)
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-05-31 18:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: No "a la azar"* sino "al azar".
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-05-31 18:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
Y más erratum... (debería haber sido "erratA"...)
por aquello de que de la semilla da origen a la plantita...
Sobraba "de"...:
por aquello de que la semilla da origen a la plantita...
... no puedes volver a nacer dejándote llevar como una hoja arrastrada por el viento...
... no puedes renacer como si fueras una semilla arrastrada a la azar por la corriente...
La imagen de la "semilla" arrastrada por el viento, o por la corriente, me parece bonita, por aquello de que de la semilla da origen a la plantita...
Bueno, supongo que no se puede ser calvinista y creer en la predestinación, hay que ser un poco más calderoniano, y pensar que el libre albedrío del individuo puede ser más determinante que el oscuro destino que teóricamente nos predestinaría...
En fin, ¡qué vamos a decir que no esté ya implícito...! ¿mmm?
(Bueno, supongo que se podría decir mucho, mucho, mucho todavía...)
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-05-31 18:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: No "a la azar"* sino "al azar".
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-05-31 18:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
Y más erratum... (debería haber sido "erratA"...)
por aquello de que de la semilla da origen a la plantita...
Sobraba "de"...:
por aquello de que la semilla da origen a la plantita...
22 hrs
sin pensar
Pienso que es una interpretación de la idea de, por ejemplo, bautizarse sin primero, la debida meditación en las Sagradas Escrituras en cuanto a entender qué es el bautismo, y en segundo lugar, hacer una dedicación a Dios a hacer Su voluntad. Esto es, tal como lo hizo el Señor Jesucristo, según Hebreos 10:5-10, citando las palabras proféticas de Salmos 40:8. Primero estudió profundamente las Escrituras y después se dedicó a su Padre voluntariamente, simbolizando esa dedicación en su bautismo.
Something went wrong...