query closed = закрытый запрос (т.е. запрос, по которому уже был дан ответ, отвеченный запрос)

migrated query - запрос, перенесенный из какого-то другого раздела чего-либо, из другой области вопросника и т.п.

Все в целом означает: новый запрос, возникший в связи с уже отвеченным запросом из другой области

Я бы примерно так и написала.