Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
secured supply
French translation:
approvisionnement garanti
Added to glossary by
Antoine Dequidt
May 31, 2016 18:19
7 yrs ago
English term
secured supply
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Purchasing procedure
dans un document ayant trait aux procédures d'achats pour une entreprise industrielle, ici la sélection des fournisseurs:
purchasing commodities => 'secured supply'
merci.
purchasing commodities => 'secured supply'
merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | approvisionnement garanti |
Antoine Dequidt
|
| 4 | fourniture assurée / approvisionnement assuré |
Samson M'boueke (X)
|
| 1 +1 | chaîne d'approvisionnement sécurisée |
Tony M
|
Change log
Jun 7, 2016 07:48: Antoine Dequidt Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 hrs
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Works in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
39
Selected
approvisionnement garanti
Critère de sélection d'un fournisseur qui garantit l'absence de ruptures de stocks de matières premières/produits semi-finis
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'ai choisi cette option, merci"
50 mins
fourniture assurée / approvisionnement assuré
Voir référence
+1
6 mins
chaîne d'approvisionnement sécurisée
Faute de plus ample contexte...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-05-31 19:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
The Linguée ref. provided by Samson actually has 2 entries on the first page that tend to support my suggestion:
In Argentina, Solvay Indupa has secured a supply of competitively priced energy by partnering with a local energy group
[...]
solvay.com
En Argentine, Solvay Indupa, associé à un groupe énergétique local, a sécurisé son approvisionnement énergétique et la compétitivité de celui-ci
[...]
solvay.com
If we follow the European line of reasoning, reduced imports and secured supply are the key factors that need to be emphasised in promoting
[...]
confrontations.org
[...] beaucoup plus l'avantage « réduction des importations », et de mettre en avant la sécurité d'approvisionnement : ne plus
[...]
confrontations.org
We often talk about 'sécurisé' / 'sécurisation' of things like food supplies in famine areas, etc., when the sense is 'to make secure' rather than 'to ensure'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-05-31 19:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
The Linguée ref. provided by Samson actually has 2 entries on the first page that tend to support my suggestion:
In Argentina, Solvay Indupa has secured a supply of competitively priced energy by partnering with a local energy group
[...]
solvay.com
En Argentine, Solvay Indupa, associé à un groupe énergétique local, a sécurisé son approvisionnement énergétique et la compétitivité de celui-ci
[...]
solvay.com
If we follow the European line of reasoning, reduced imports and secured supply are the key factors that need to be emphasised in promoting
[...]
confrontations.org
[...] beaucoup plus l'avantage « réduction des importations », et de mettre en avant la sécurité d'approvisionnement : ne plus
[...]
confrontations.org
We often talk about 'sécurisé' / 'sécurisation' of things like food supplies in famine areas, etc., when the sense is 'to make secure' rather than 'to ensure'.
Something went wrong...