Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is she likely to ?
Polish translation:
czy jest prawdopodobne, że ona
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 7, 2016 15:41
7 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Interpretation and Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
is she likely to ?
English to Polish
Other
Linguistics
kontekst dowlony
Is she likely to accept the offer?
Is she likely to accept the offer?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | czy jest prawdopodobne, że ona |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | czy jest skłonna... |
Robert Foltyn
|
| 4 | czy jest szansa, że (przyjmie ofertę)? |
Kasia Bogucka
|
| 2 | czy zanosi się, że..? |
geopiet
|
Change log
Jun 7, 2016 15:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 12, 2016 10:12: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
czy jest prawdopodobne, że ona
option
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
40 mins
czy jest skłonna...
Skoro kontekst dowolny...
Peer comment(s):
| agree |
Olga Slattery
: Zdecydowanie :) Z tym, ze jakos dla mnie lepiej brzmi 'czy BEDZIE sklonna'. Skoro jeszcze nie wie o ofercie to jeszcze nie moze byc sklonna...
1 day 19 hrs
|
4 hrs
Kasia Bogucka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Ireland
Solving language puzzles
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
8
czy jest szansa, że (przyjmie ofertę)?
Jako, że 'likelihood' wiąże się z prawdopodobieństwem, proponuję tak.
7 hrs
czy zanosi się, że..?
oferta będzie/zostanie przyjęta?
Something went wrong...