Jun 3, 2016 12:22
7 yrs ago
English term
Daniela
Pool photographers
Non-PRO
English to Italian
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Ciao a tutti,
qualcuno sa come si possano definire in italiano i "pool photographers", o la "press pool". Per intenderci, mi riferisco a quelli che hanno accesso alle istituzioni importanti come per esempio la Casa Bianca. Si differenziano da tutti gli altri fotografi "esterni" perché possono accedere alle zone più riservate ma anche perché seguono una determinata procedura "non dannosa" nella copertura degli eventi, producono materiale sempre a favore delle istituzioni che fotografano.
Any suggestion?
Grazie,
Daniela
qualcuno sa come si possano definire in italiano i "pool photographers", o la "press pool". Per intenderci, mi riferisco a quelli che hanno accesso alle istituzioni importanti come per esempio la Casa Bianca. Si differenziano da tutti gli altri fotografi "esterni" perché possono accedere alle zone più riservate ma anche perché seguono una determinata procedura "non dannosa" nella copertura degli eventi, producono materiale sempre a favore delle istituzioni che fotografano.
Any suggestion?
Grazie,
Daniela
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | pool di fotografi ufficiali |
Carlotta Arona
|
| 4 +2 | pool di fotografi di fiducia |
Lisa Jane
|
Change log
Jun 3, 2016 12:24: Paula Durrosier changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
1 hr
Carlotta Arona
New Zealand
New Zealand
Native in Italian
Specializes in field
New Zealand
English to Italian translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Selected
pool di fotografi ufficiali
fotografi ufficiali, gli unici che hanno accesso
http://www.demisalbertacci.com/biografia/
2006 Entro nel pool di fotografi ufficiali della regata velica Barcolana.
http://www.demisalbertacci.com/biografia/
2006 Entro nel pool di fotografi ufficiali della regata velica Barcolana.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+2
28 mins
pool di fotografi di fiducia
per quanto ne so si usa 'pool' e aggiungerei di fiducia per dare l'idea della riservatezza della cerchia
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-06-03 12:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
oppure
pool di fotografi UFFICIALI
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-06-03 13:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.studiobuzzi.com/storia.php
...è nel pool dei fotografi ufficiali alle Universiadi di Tarvisio 2003
http://giannimario.it/biografia.asp
Gianni Mario inizia la sua attività professionale come fotografo a Cortina d¹Ampezzo con Foto Ghedina nel 1957, già nel pool di fotografi ufficiali a soli 19 anni alle Olimpiadi invernali del '56 a Cortina.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-06-03 13:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://smargiassi-michele.blogautore.repubblica.it/2010/08/2...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-06-03 12:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
oppure
pool di fotografi UFFICIALI
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-06-03 13:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.studiobuzzi.com/storia.php
...è nel pool dei fotografi ufficiali alle Universiadi di Tarvisio 2003
http://giannimario.it/biografia.asp
Gianni Mario inizia la sua attività professionale come fotografo a Cortina d¹Ampezzo con Foto Ghedina nel 1957, già nel pool di fotografi ufficiali a soli 19 anni alle Olimpiadi invernali del '56 a Cortina.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-06-03 13:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://smargiassi-michele.blogautore.repubblica.it/2010/08/2...
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
: pool di fotografi UFFICIALI
4 hrs
|
|
Thanks very much Grace
|
|
| agree |
Alf_Sof Minio
3 days 21 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...