Jun 5, 2016 20:21
7 yrs ago
English term

prestretching roller

English to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering folia wstępnie rozciągnięta
Kontekst:

These standard agricultural stretch wrap films for wrapping bales are comparable to the industrial stretch wrap
films used for wrapping pallet loads, with the difference that the agricultural stretch wrap films are usually colored and
ultraviolet stabilized. US Patent 5,296,580 discloses a packaging method in which a described elastic stretch wrap film
is stretched and wrapped around a load. WO 2007/010341 A1 discloses the functioning of two prestretching rollers on
a stretch wrapper used for stretching and wrapping an industrial stretch wrap film around a load.

EP 2 164 770 B1

Proposed translations

1 hr
Selected

rolka/wałek wstępnego naciągu/rozciągu

Jednosilnikowa głowica z wstępnym rozciągiem folii (prestretch)

Wstępny rozciąg realizowany jest poprzez przejście folii przez dwa główne wałki sprzężone mechanicznie. Jeden wałek napędzany jest silnikiem elektrycznym. Naciąg końcowy jest regulowany z panelu sterowania w zakresie 70%-400% i pozwala zmniejszyć zużycie folii o 20%-40%.



Dwusilnikowa głowica z wstępnym rozciągiem folii (prestretch)

Wykorzystanie dwóch silników do wstępnego rozciągu folii pozwala uzyskać optymalne rezultaty.

Folia przechodzi pomiędzy dwoma wałkami z niezależnym regulowanym napędem elektrycznym i prędkością obrotową. Wstępny rozciąg jest regulowany w zakresie 50% - 500% z panelu sterowania i zależny jest od wykorzystywanej folii. Naciąg końcowy jest regulowany z panelu sterowania w zakresie 70%-400% i pozwala zmniejszyć zużycie folii o 20%-50%.

http://poradnik.bmserwis.pl/poradnik-magazyniera/32-wyborowi...

-----

Wskazówka 8

Owijanie musi odbywać się z naciągiem wstępnym 55-70%. Po naciągnięciu szerokość folii zmniejsza się nieco, i tak folia o szerokości 500 mm będzie miała szerokość 380-420 mm, a folia 750 mm - 580-620 mm (rysunek 1). Szerokość folii po rozciągnięciu mierzymy na denku owiniętej folii. Inną metodą kontroli jest narysowanie dwóch pionowych linii w odległości 10 cm jedna od drugiej, na folii jeszcze zwiniętej na rolce. Po przejściu przez rolki naciągu wstępnego linie te powinny być odległe od siebie o 15,5 - 17 cm. Zobrazowane zostało to na rysunku 2. Nie należy przekraczać tego przedziału. - https://issuu.com/wp-piast/docs/wiesci-z-piasta-nr-12 - page 15 (trzecia kolumna)

---

• Starannie oczyścić rolki naciągu wstępnego z pozostałości wszelkich substancji (resztek kleju, kurzu itp.). Rozpuszczalnik benzynowy do farb olejnych jest bardzo skuteczny i w najmniejszym stopniu uszkadza rolki. Prosimy skonsultować się w tej sprawie z producentem lub sprzedawcą owijarki.
• Położenie rolek naciągu wstępnego powinno być takie, żeby środek rolki folii znajdował się na wysokości środka beli (rys.4).
• Owijanie musi odbywać się z naciągiem wstępnym 55-70 %. Po naciągnięciu szerokość folii zmniejsza się nieco. Folia o szerokości 500 mm będzie miała wówczas szerokość 380 - 420 mm a folia 750 mm - odpowiednio 580 - 620 mm (rys.5).
• Kontrolując szerokość folii na owijanej beli można sprawdzić prawidłowość naciągu wstępnego.
• Inną metodą kontroli jest narysowanie dwóch pionowych linii na folii jeszcze zwiniętej na rolce w odległości 10 cm jedna od drugiej. Po przejściu przez rolki naciągu wstępnego linie te powinny być odległe o 15,5 do 17,0 cm(rys.6). Nigdy nie należy przekraczać podanego przedziału.

http://www.bialpak.pl/files/6392958502/file_edytor/instrukcj... - page 3

----






--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-05 22:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

z polskiego tłumaczenia patentu europejskiego;

Tytuł wynalazku:
Mechanizm do transferu folii ze zintegrowanym urządzeniem do dalszego przetwarzania

[cut]

30 [0084] Jak opisano dla Fig. 2, poprzez rolki 15 naciągu wstępnego siły ciągnące F1, F2 działają na pasma częściowe 16, 17 folii wału ciernego 13 w kierunku szczeliny transferowej 7. - http://pubserv.uprp.pl/PublicationServer/Temp/t2app5rfubi4j2... - page 15
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję i pozdrawiam!"
38 mins

wałek wstępnego naprężania

IMHO
Note from asker:
Dziękuję bardzo, wybiorę chyba "rolkę" i "wstępnego rozciągania", chociaż pewnie obie propozycje są OK, ale muszę coś wybrać. Pozdrawiam
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search