Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
initial, represented and final Direct Debits
Russian translation:
идентификация начальных, конечных дебетов и дебетов счет с представительством (практически учет исхо
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jun 8, 2016 09:45
7 yrs ago
English term
Russian Federation
Not Word for Word but Sense for Sense
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
initial, represented and final Direct Debits
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Clearing
A Service Provider must maintain information for all its Payer's current records.
This should cover information in respect of:
67.4.1.1 Lodgement of new DDM's.
67.4.1.2 Amendments and cancellations.
67.4.1.3 Records of amounts and date of payments collected including identification of initial, represented and final Direct Debits.
67.4.1.4 Failure to do this may result in a high proportion of unpaid or unapplied debits, Indemnity Claims and shall also affect customer service.
This should cover information in respect of:
67.4.1.1 Lodgement of new DDM's.
67.4.1.2 Amendments and cancellations.
67.4.1.3 Records of amounts and date of payments collected including identification of initial, represented and final Direct Debits.
67.4.1.4 Failure to do this may result in a high proportion of unpaid or unapplied debits, Indemnity Claims and shall also affect customer service.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | идентификация начальных, конечных дебетов и дебетов счет с представительством (практически учет исхо |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Jun 8, 2016 09:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 15, 2016 08:50: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
142
Selected
идентификация начальных, конечных дебетов и дебетов счет с представительством (практически учет исхо
записи сумм и даты платежей, в том числе идентификация начальных, конечных дебетов и дебетов счет с представительством (практически учет исходящих сальдо (конечных сальдо)
как в балансе тоо отражать финансирование представительства ...
rualda.kz/.../122-kak-v-balanse-too-otrazhat-finansirovanie-predstavi...
Как отразить расходы представительства в нашем балансе, какой применить курс и на какую дату. ...
«Представительством является обособленное подразделение юридического лица, расположенное вне места его нахождения и осуществляющее защиту и представительство интересов юридического лица, совершающее от его имени сделки и иные правовые действия …». Представительство не имеет статуса юридического лица. Имущество и активы представительства являются имуществом и активами юридического лица.
Выводы. Исходя из вышеизложенного следует, что денежные средства, находящиеся на счетах и в кассе представительства, являются денежными средствами Вашей компании в иностранной валюте, и подлежат пересчету по курсу валюты отчетности на дату баланса.
Дебет счета расчетов с представительством.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-06-08 10:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://rualda.kz/novosti/122-kak-v-balanse-too-otrazhat-fina...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-06-15 08:51:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо!
как в балансе тоо отражать финансирование представительства ...
rualda.kz/.../122-kak-v-balanse-too-otrazhat-finansirovanie-predstavi...
Как отразить расходы представительства в нашем балансе, какой применить курс и на какую дату. ...
«Представительством является обособленное подразделение юридического лица, расположенное вне места его нахождения и осуществляющее защиту и представительство интересов юридического лица, совершающее от его имени сделки и иные правовые действия …». Представительство не имеет статуса юридического лица. Имущество и активы представительства являются имуществом и активами юридического лица.
Выводы. Исходя из вышеизложенного следует, что денежные средства, находящиеся на счетах и в кассе представительства, являются денежными средствами Вашей компании в иностранной валюте, и подлежат пересчету по курсу валюты отчетности на дату баланса.
Дебет счета расчетов с представительством.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-06-08 10:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://rualda.kz/novosti/122-kak-v-balanse-too-otrazhat-fina...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-06-15 08:51:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...