Jun 8, 2016 17:38
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Lithuania
My extra mile included in the fee
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Lithuanian to Russian, and 9 more.
Immediate Issue Letter
English to Lithuanian
Law/Patents
Law (general)
The Local Authority may send you a letter (known as a ‘PLO’ (Public Law Outline) letter), giving you a last opportunity to cooperate prior to issuing proceedings
In the event you receive an 'Immediate Issue Letter' your matter will be heard by the Court. In the event you have not already taken legal advice you should do so immediately.
Pranešimas apie kreipimąsi į teismą?
In the event you receive an 'Immediate Issue Letter' your matter will be heard by the Court. In the event you have not already taken legal advice you should do so immediately.
Pranešimas apie kreipimąsi į teismą?
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | Pranešimas apie neatidėliotiną bylos iškėlimą |
Inga Jokubauske
|
| 4 | Neatidėliotinos svarbos pranešimas |
Rita Vaicekonyte
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Inga Jokubauske
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
Works in field
United Kingdom
No meaning is lost in translation
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
Pranešimas apie neatidėliotiną bylos iškėlimą
Jei reikia trumpesnio varianto, siūlau
Pranešimas apie neatidėliotiną bylos iškėlimą
Jei reikia tikslesnio varianto, siūlau
Pranešimas apie neatidėliotiną bylos dėl vaiko (-ų) globos iškėlimą
"Immediate issue" šiuo atveju reiškia neatidėliotiną sprendimą kelti bylą dėl vaiko globos. Pvz.: It will not be appropriate to send this letter in all cases where immediate issue of proceedings is decided.
Negaliu prikabinti PDF failo, tai pagooglinkite "ministry of justice preparing for care and supervision proceedings", ten labai aiškiai paaiškintas to laiško pobūdis.
Pranešimas apie neatidėliotiną bylos iškėlimą
Jei reikia tikslesnio varianto, siūlau
Pranešimas apie neatidėliotiną bylos dėl vaiko (-ų) globos iškėlimą
"Immediate issue" šiuo atveju reiškia neatidėliotiną sprendimą kelti bylą dėl vaiko globos. Pvz.: It will not be appropriate to send this letter in all cases where immediate issue of proceedings is decided.
Negaliu prikabinti PDF failo, tai pagooglinkite "ministry of justice preparing for care and supervision proceedings", ten labai aiškiai paaiškintas to laiško pobūdis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū"
8 mins
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in English
&
Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
92
Neatidėliotinos svarbos pranešimas
Tai toks laiškas, kuriame įspėjama, kad adesatas paduodamas (arba artimiausiu metu bus paduotas) į teismą dėl kažko, ko jis ne(į)vykdė ir yra skatinamas susirasti advokatą arba kreiptis teisinio patarimo.
Pvz.:
http://www.proceduresonline.com/kent/childcare/user_controll...
Pvz.:
http://www.proceduresonline.com/kent/childcare/user_controll...
Something went wrong...