Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
minimal incision technique
Russian translation:
метод (техника, приём) с минимальным разрезом
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Jun 9, 2016 12:55
7 yrs ago
English term
minimal incision technique
English to Russian
Medical
Medical (general)
Хирургия
Уважаемые переводчики
помогите пожалуйста перевести название данной техники
контекста к сожалению нет
метод применяется при эндопротезировании коленного, тазобедренного сустава
это не одно и то же с minimally invasive surgery techniques????
помогите пожалуйста перевести название данной техники
контекста к сожалению нет
метод применяется при эндопротезировании коленного, тазобедренного сустава
это не одно и то же с minimally invasive surgery techniques????
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | метод (приём) с минимальным разрезом | Stanislav Korobov |
4 +1 | Минимально-инвазивный метод | Anna Kyiko |
4 | метод минимального [хирургического] доступа | Margarita Vidkovskaia |
Change log
Jun 11, 2016 13:27: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
метод (приём) с минимальным разрезом
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-06-09 13:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
Да, "минимальная инвазивность" - из той же оперы (но является более широким понятием, на мой взгляд)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-06-09 13:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
Оперативное лечение суставов в немецких клиниках осуществляется различными способами, которых в последние годы было разработано довольно много. Но наиболее востребованным и часто применяемым все же остается метод минимально инвазивной хирургии (переднебоковой и передний) как наиболее щадящий и результативный. Несмотря на то, что ведущие специалисты ортопедии считают минимально-инвазивную технику проведения операций гораздо сложнее, чем обычные методы и требующую большей подготовки и опыта хирурга, тем не менее, используется она все чаще. К преимуществам минимально-инвазивной методики можно отнести следующие моменты:
Очень небольшое повреждение кожи и мышц.
Уменьшается продолжительность операции (при наличии большого опыта у врача).
**Минимальный разрез**.
...
http://www.hipreplacement.de/ShoulderSurgeryGermany/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо "
+1
18 mins
Минимально-инвазивный метод
ехники полной замены суставов постоянно совершенствуются, и в настоящее время все большее распространение получают так называемые операции минимально-инвазивной замены тазобедренного сустава. Во время этой операции делается всего один или два маленьких разреза, что приводит к существенному уменьшению болевых ощущений и более скорому восстановлению.
Показаниями к операции служат выраженный артроз тазобедренных суставов, остеонекроз головки тазобедренной кости, инфекционные поражения сустава, травмы, ревматоидный артрит, врожденные аномалии развития сустава. Для уточнения показаний к проведению операции пациенту могут потребоваться дополнительное диагностическое исследование – артроскопия. С помощью специального аппарата будет исследовано состояние суставных поверхностей костей, степень изношенности хряща, деформации.
В ряде случаев, вместо полной замены сустава пациентам более молодого возраста могут порекомендовать операцию остеотомии, особенно если у него дисплазия сустава. Эта операция заключается в рассечении костей сустава и улучшении геометрии сустава, его разгрузке от неправильных нагрузок.
Чем же отличается минимально-инвазивная замена (эндопротезирование) тазобедренного сустава от традиционной? При традиционной операции выполняется почти 30-сантиметровый разрез в области оперируемого сустава, после чего мышцы отделяются от кости для того, чтобы открыть и разъединить сустав для выполнения всех необходимых действий по замене вертлужной впадины и головки бедренной кости, образующих суств.
Для выполнения минимально-инвазивной замены сустава выполняется один разрез длинной до 10 см (иногда два по 5-6 см), отделение мышц от костей минимально. Используются специальные инструменты. Меньшая операционная травма приводит к более быстрому восстановлению после операции и меньшему риску дислокации бедра. Швы выглядят более эстетично. Уже через 1-2 дня после операции, пациент может вернуться домой.
Показаниями к операции служат выраженный артроз тазобедренных суставов, остеонекроз головки тазобедренной кости, инфекционные поражения сустава, травмы, ревматоидный артрит, врожденные аномалии развития сустава. Для уточнения показаний к проведению операции пациенту могут потребоваться дополнительное диагностическое исследование – артроскопия. С помощью специального аппарата будет исследовано состояние суставных поверхностей костей, степень изношенности хряща, деформации.
В ряде случаев, вместо полной замены сустава пациентам более молодого возраста могут порекомендовать операцию остеотомии, особенно если у него дисплазия сустава. Эта операция заключается в рассечении костей сустава и улучшении геометрии сустава, его разгрузке от неправильных нагрузок.
Чем же отличается минимально-инвазивная замена (эндопротезирование) тазобедренного сустава от традиционной? При традиционной операции выполняется почти 30-сантиметровый разрез в области оперируемого сустава, после чего мышцы отделяются от кости для того, чтобы открыть и разъединить сустав для выполнения всех необходимых действий по замене вертлужной впадины и головки бедренной кости, образующих суств.
Для выполнения минимально-инвазивной замены сустава выполняется один разрез длинной до 10 см (иногда два по 5-6 см), отделение мышц от костей минимально. Используются специальные инструменты. Меньшая операционная травма приводит к более быстрому восстановлению после операции и меньшему риску дислокации бедра. Швы выглядят более эстетично. Уже через 1-2 дня после операции, пациент может вернуться домой.
Peer comment(s):
neutral |
Marlin31
: минимально инвазивных методов много (прокол, УЗИ и др), а здесь конкретно про разрез
54 mins
|
agree |
Catherine_Grin
16 hrs
|
Спасибо
|
4 hrs
метод минимального [хирургического] доступа
"incision" - хирургический доступ
Peer comment(s):
neutral |
Marlin31
: эндоскопический прокол - это минимально инвазивный хирургический доступ? // а по существу заданного Вам вопроса ответите?
2 hrs
|
здесь же речь об эндопротезировании сустава, оно пока не относится к методам эндоскопической хирургии суставов//Эндоскопические операции относятся к хирургии минимального доступа.// Эндопротез-е суставов выполняется классическим хирург. доступом =разрез.
|
Something went wrong...