Jun 9, 2016 20:08
7 yrs ago
English term
Poland
www.lexicon.com.pl
Native in: Polish
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 6 more.
Aldehydes content in conversion to acetaldehyde
English to Spanish
Tech/Engineering
Food & Drink
Alcohol
Aldehydes content in conversion to acetaldehyde in 1 hl spirit 100%, en g, no more that[...]
in conversion to?
Gracias!
in conversion to?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | contenido de aldehídos en su transformación en ácido acético (o acetaldehído) |
JohnMcDove
|
Proposed translations
44 mins
Selected
contenido de aldehídos en su transformación en ácido acético (o acetaldehído)
Transformación o conversión.
Quizá mejor "transformación".
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-06-10 19:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM:
NO es "ácido" sino "aldehído".
Aldehído acético o acetaldehído.
Quizá mejor "transformación".
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-06-10 19:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM:
NO es "ácido" sino "aldehído".
Aldehído acético o acetaldehído.
Peer comment(s):
| neutral |
Teresa Mozo
: El acetaldehído y el ácido acético son compuestos distintos.
8 hrs
|
|
Es verdad, es Aldehído acético.
|
|
| neutral |
Neil Ashby
: The source really makes very little sense and so it's difficult to offer a translation. Plus, as Teresa's says, acetic acid is not acetaldehyde.
16 hrs
|
|
True. I noted the correction.
|
|
| neutral |
Yvonne Becker
: Aldehídos y ácidos son dos tipos de compuestos diferentes
18 hrs
|
|
Es verdad, es "aldehído acético".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
in g (en gramos)
No tengo más contexto relacionado con estas frases.
Gracias!
Se trata de un certificado de calidad de producción de vodka.
La frase después:
Aldehydes content in conversion to acetaldehyde in 1 hl spirit 100%, in g, no more that....
Methanol content in conversion to spirit 100%, in g, in 1 hl of spirit, no more that....
......
What is "1 hl spirit 100%" (should it be "1 hour" or "100% spirit/alcohol for/in 1 hour"??)??
Can you complete the sentence after [...] and possibly provide further context (a few sentences before and after, the section heading, what the document is about, etc.).
I think your source text is probably full of errors and very difficult to interpret.