Glossary entry (derived from question below)
Jun 13, 2016 19:47
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Data Jam
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
climate change
Climate Data Jam
is a title.
I've found this: https://en.wikipedia.org/wiki/Data_jam
Anyone knows if there is an accepted version in Spanish?
¿Algún colega se ha topado con esto en español?
Gracias.
is a title.
I've found this: https://en.wikipedia.org/wiki/Data_jam
Anyone knows if there is an accepted version in Spanish?
¿Algún colega se ha topado con esto en español?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | Dejaría "data jam" con una explicación |
Taña Dalglish
|
| 4 | sesión de apertura/análisis de datos |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Jun 16, 2016 11:50: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/651634">Laura Bissio CT's</a> old entry - "Data Jam"" to ""Data Jam""
Proposed translations
+3
2 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
Dejaría "data jam" con una explicación
6.1.1 DATA JAM
Es un evento de ideación por un día con desarrolladores, diseñadores y expertos temáticos concentrados en una temática con los conjuntos de datos abiertos relacionados.
Objetivo: Conectar comunidades de tecnologías y de política y generar compromisos para desarrollar soluciones con datos abiertos, con el apoyo de la misión y las prioridades de la entidad.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2016-06-16 11:49:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Laura.
Es un evento de ideación por un día con desarrolladores, diseñadores y expertos temáticos concentrados en una temática con los conjuntos de datos abiertos relacionados.
Objetivo: Conectar comunidades de tecnologías y de política y generar compromisos para desarrollar soluciones con datos abiertos, con el apoyo de la misión y las prioridades de la entidad.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2016-06-16 11:49:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Laura.
Note from asker:
| Gracias, Taña |
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: http://igopnet.cc/es/data-jam/
8 hrs
|
|
Gracias Pablo.
|
|
| agree |
Neil Ashby
9 hrs
|
|
Thank you Neil.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Genia
13 hrs
|
|
Muchas gracias Mónica.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo"
16 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
sesión de apertura/análisis de datos
Es similar a una sesión de "tormenta/lluvia de ideas" pero donde el fundamento está en análisis de la información y los datos.
Note from asker:
| Gracias, Juan. |
Discussion
6.1.1 DATA JAM
Es un evento de ideación por un día con desarrolladores, diseñadores y expertos temáticos concentrados en una temática con los conjuntos de datos abiertos relacionados.
Objetivo: Conectar comunidades de tecnologías y de política y generar compromisos para desarrollar soluciones con datos abiertos, con el apoyo de la misión y las prioridades de la entidad. Un abrazo.