Jun 14, 2016 21:04
7 yrs ago
English term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
if exposed to extreme shock under heavy confinement
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
описание веществ
Product may decompose and possibly detonate if exposed to extreme shock under heavy confinement at high temperature.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
при воздействии сильного удара в условиях жесткого ограничения объема
heavy confinement - это какой-то жесткий контейнер
Peer comment(s):
| agree |
Yakov Katsman
33 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Anton Konashenok
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Couschemar
7 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Anastassiya Feber
12 hrs
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо:)!"
+1
6 mins
при сильном ударе в условиях плотного размещения
*
Peer comment(s):
| agree |
Anastassiya Feber
: при сильном ударе + в условиях жестко ограниченного объема..
12 hrs
|
|
в условиях жестко ограниченного объема - зачем такую сложную конструкцию использовать? тот же смысл можно передать более коротко
|
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
если подвержен сильному удару при чрезмерно ограничительных условиях
just one more option
12 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
84
при воздействии сильного удара в условиях ограниченного пространства
Детонация некоторых веществ может происходить только в замкнутом пространстве, в открытом пространстве они просто сгорают при нагревании
См. например:
Взрыв плава аммиачной селитры может инициироваться при нагревании от прямого сжатия ударной волны. Для жидкой и твердой аммиачной селитры, как и для ВВ, существует минимальный (критический) диаметр заряда, ниже которого инициирование и распространение детонации невозможны. Чем выше температура, тем меньше критический диаметр заряда он зависит также от размеров частиц, плотности и влажности материала. Критический диаметр для аммиачной селитры колеблется в широких пределах в зависимости от указанных условий и примерно в 100 раз больше, чем типичных ВВ. Но для одной и той же селитры критический диаметр резко и значительно снижается даже в слабоограниченном и особенно в ограниченном пространстве. Это особенно важно учитывать при выборе диаметра трубопроводов для транспортировки плава и сыпучего продукта.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-06-15 18:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
при сильном ударном воздействии в ограниченном пространстве
См. например:
Взрыв плава аммиачной селитры может инициироваться при нагревании от прямого сжатия ударной волны. Для жидкой и твердой аммиачной селитры, как и для ВВ, существует минимальный (критический) диаметр заряда, ниже которого инициирование и распространение детонации невозможны. Чем выше температура, тем меньше критический диаметр заряда он зависит также от размеров частиц, плотности и влажности материала. Критический диаметр для аммиачной селитры колеблется в широких пределах в зависимости от указанных условий и примерно в 100 раз больше, чем типичных ВВ. Но для одной и той же селитры критический диаметр резко и значительно снижается даже в слабоограниченном и особенно в ограниченном пространстве. Это особенно важно учитывать при выборе диаметра трубопроводов для транспортировки плава и сыпучего продукта.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-06-15 18:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
при сильном ударном воздействии в ограниченном пространстве
Discussion