Jun 15, 2016 08:07
7 yrs ago
2 viewers *
English term
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
double dip
English to German
Law/Patents
Law (general)
Schiedsverfahren - Schiedsspruch
Aus einem Schiedsspruch:
As to Respondent's allegation that Claimant is attempting a "double dip" with this arbitration by lawyering by deceit (Rejoinder 288), the following can be said:
an einer anderen Stelle in diesem Schiedsspruch kommt der Begriff in folgender Form vor:
Therefore, the Sole Arbitrator does not see how Claimant is attempting a double dip by lawyering by deceit.
The Sole Arbitrator notes that the purpose of this motion is to avoid a "double dipping" by Claimant (Rejoinder 302).
ich denke in die Richtung "Versuch, sich zweimal Recht verschaffen zu wollen"
Vielen Dank für alle Vorschläge!
As to Respondent's allegation that Claimant is attempting a "double dip" with this arbitration by lawyering by deceit (Rejoinder 288), the following can be said:
an einer anderen Stelle in diesem Schiedsspruch kommt der Begriff in folgender Form vor:
Therefore, the Sole Arbitrator does not see how Claimant is attempting a double dip by lawyering by deceit.
The Sole Arbitrator notes that the purpose of this motion is to avoid a "double dipping" by Claimant (Rejoinder 302).
ich denke in die Richtung "Versuch, sich zweimal Recht verschaffen zu wollen"
Vielen Dank für alle Vorschläge!
Discussion
Kleine Anm. zur Alltagskultur: das berühmteste double-dipping geschah in "Seinfeld" (eine Kult-Serie) ganz konkret, siehe https://www.youtube.com/watch?v=RfprRZQxWps
bzw.
http://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/do...
Dein Ansatz hört sich plausibel an, aber ich schau mal weiter.