Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
coordinación de terreno
English translation:
site coordination
Added to glossary by
Sergio Gaymer
Jun 15, 2016 21:01
7 yrs ago
Spanish term
coordinación de terreno
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
In the context of building railway infrastructure in the southern cone of Latin America.
Para ello será necesario considerar tanto los tiempos internos de XYZ Company como el resto de actividades involucradas: *** coordinación de terreno, *** gestión de expropiaciones, modificación de servicios y desvíos de tránsito, licitación de la construcción, etc.
Later on:
Los principales trabajos y tareas a realizar durante la*** Coordinación de Terreno, ***teniendo en cuenta las herramientas y datos de entrada y las salidas correspondientes durante la actividad, son:
Entradas
Programas de Obras
Documentación de Proyecto
Facturaciones ITO
Facturaciones contratistas
Contratos
etc.......................
Para ello será necesario considerar tanto los tiempos internos de XYZ Company como el resto de actividades involucradas: *** coordinación de terreno, *** gestión de expropiaciones, modificación de servicios y desvíos de tránsito, licitación de la construcción, etc.
Later on:
Los principales trabajos y tareas a realizar durante la*** Coordinación de Terreno, ***teniendo en cuenta las herramientas y datos de entrada y las salidas correspondientes durante la actividad, son:
Entradas
Programas de Obras
Documentación de Proyecto
Facturaciones ITO
Facturaciones contratistas
Contratos
etc.......................
Proposed translations
(English)
5 +2 | site coordination | Sergio Gaymer |
Change log
Jun 21, 2016 23:02: Sergio Gaymer Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
site coordination
Hope it helps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...