Jun 16, 2016 16:05
7 yrs ago
Russian term
Раскрыты вширь
Non-PRO
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Translation of a phrase from a poem
The full phrase is "Раскрыты вширь трикстером кулисы" -- I wondered if anyone had a good translation for the phrase "Раскрыты вширь" -- the context is a criticism of an evil mastermind who is tricking people into supporting and blindly following him, but the poet is the one who knows the truth.
Proposed translations
(English)
| 4 | open wide |
Tatyana Osyka
|
Proposed translations
18 mins
Tatyana Osyka
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
open wide
Если не видеть всего стихотворения в целом...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...