Jun 17, 2016 16:45
7 yrs ago
English term
strength returns
English to Polish
Other
Military / Defense
"The depleted state of the army was reflected in the strength returns of the First Corps on February 11th, which reported 400 officers and 11,000 men present for duty".
Proposed translations
(Polish)
| 4 | raporty stanu osobowego |
Arrakis
|
| 3 +1 | sprawozdania o liczbie sił zbrojnych |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
raporty stanu osobowego
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
173
sprawozdania o liczbie sił zbrojnych
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-17 19:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
strength=military strength =liczba sił zbrojnych, żołnierzy
return=report =sprawozdanie
np. tax return =sprawozdanie podatkowe
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-06-18 19:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
Colleague Kozierkiewicz has provided an excellent suggestion: sprawozdanie o stanie sił zbrojnych
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-17 19:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
strength=military strength =liczba sił zbrojnych, żołnierzy
return=report =sprawozdanie
np. tax return =sprawozdanie podatkowe
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-06-18 19:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
Colleague Kozierkiewicz has provided an excellent suggestion: sprawozdanie o stanie sił zbrojnych
Peer comment(s):
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: sprawozdanie o stanie sił zbrojnych
23 hrs
|
|
Dziękuję Romanie za tą cenną sugestię. Tak, to brzmi bardziej naturalnie.
|
Discussion