This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 20, 2016 14:02
7 yrs ago
English term
Ukraine
Scanning
English to Russian
Marketing
Economics
Текст общий, о маркетинге.
Environmental scanning is conducted internally and externally.
Internal scanning is looking for the firm’s capabilities, product type and features, and all other internal factors impacting business performance.
Удачным ли будет перевод этого термина как "сканирование"? Или не звучит и лучше использовать что-то другое типа "исследование, изучение" (анализ не подходит в моем случае)?
Environmental scanning is conducted internally and externally.
Internal scanning is looking for the firm’s capabilities, product type and features, and all other internal factors impacting business performance.
Удачным ли будет перевод этого термина как "сканирование"? Или не звучит и лучше использовать что-то другое типа "исследование, изучение" (анализ не подходит в моем случае)?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | мониторинг |
Denis Zabelin
|
| 4 | обзор |
Dmitry Goykhman
|
| 4 | проверка |
Maria Krasn
|
| 3 | поиск |
Lazyt3ch
|
Proposed translations
24 mins
Dmitry Goykhman
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Perfectly nuanced translation
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
обзор
-
1 hr
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
15
проверка
Тоже вариант.
Внутренняя проверка включает в себя...
Внутренняя проверка включает в себя...
+1
1 hr
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian , Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
17 hrs
поиск
*
Something went wrong...