Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actos de disposición de derechos sustantivos
English translation:
dealings with substantive rights
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Jun 20, 2016 18:00
7 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
disposición de derechos sustantivos
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
JUNTA GENERAL DE ACCIONISTAS
Las facultades del gerente general constarán del poder que la Junta General de Accionistas le otorgue, pero en todo caso le corresponderá la representación de la Sociedad, con las facultades generales del mandatario judicial establecidas en el artículo 74 del Código Procesal Civil y las del artículo 75 del mismo cuerpo legal, incluyendo las atribuciones especiales para realizar todos los actos de *disposición de derechos sustantivos* y para demandar, reconvenir, contestar demandas y reconvenciones, desistirse del proceso y de la pretensión, allanarse a la pretensión, conciliar, transigir, someter a arbitraje las pretensiones controvertidas en el proceso y sustituir o delegar la representación procesal.”
Las facultades del gerente general constarán del poder que la Junta General de Accionistas le otorgue, pero en todo caso le corresponderá la representación de la Sociedad, con las facultades generales del mandatario judicial establecidas en el artículo 74 del Código Procesal Civil y las del artículo 75 del mismo cuerpo legal, incluyendo las atribuciones especiales para realizar todos los actos de *disposición de derechos sustantivos* y para demandar, reconvenir, contestar demandas y reconvenciones, desistirse del proceso y de la pretensión, allanarse a la pretensión, conciliar, transigir, someter a arbitraje las pretensiones controvertidas en el proceso y sustituir o delegar la representación procesal.”
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | dealings with substantive rights (and interests) |
Adrian MM. (X)
|
| 5 -1 | substantive rights provision's deeds |
Natanael de Paula Sousa
|
Change log
Jun 23, 2016 18:39: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Spanish term (edited):
actos de disposición de derechos sustantivos
Selected
dealings with substantive rights (and interests)
I agree with Allegro's expansion of the question.
Watch Wordwatcher's answer of 'acts affecting substantive rights', rather than the answer chosen in the web ref.
Substantive as contrasted with procedural rights or query: personal or proprietary interests.
Watch Wordwatcher's answer of 'acts affecting substantive rights', rather than the answer chosen in the web ref.
Substantive as contrasted with procedural rights or query: personal or proprietary interests.
Example sentence:
The Rules Enabling Act and the Procedural-Substantive Tension: A Lesson in ... the Court from promulgating rules affecting litigants' substantive rights.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
|
Thx,
|
|
| agree |
Robert Carter
: I'd prefer "acts to dispose of", but I won't argue that dealings doesn't sound better to my layman's ear. Good ref. btw.
6 hrs
|
|
Yes, thanks. I did consider acts of disposal.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Adrian!"
-1
1 hr
Natanael de Paula Sousa
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
Quality, my vice and trademark.
Native in: Portuguese 
Works in: Italian to English, Spanish to English, French to English, and 12 more.
substantive rights provision's deeds
You can find the expression "substantive rights provision" at http://chrgj.org/wp-content/uploads/2012/07/WPS_NYU_CHRGJ_Ce... and other sources. As to the word "deeds", I've chosen it.
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: wrong and unnatural use of the possessive, making a nonsensical sentence
3 hrs
|
Discussion