Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vestizione del capo
English translation:
dressing the fashion figure
Added to glossary by
tradu-grace
Jun 20, 2016 21:31
7 yrs ago
3 viewers *
Italian term
vestizione del capo
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
fashion design
"Partecipazione attiva allo sviluppo della collezione, vestizione del capo e sperimentazione grafica su tessuti e materiali alternativi."
"Creazione di grafiche e materiale di supporto alla vestizione del capo"
This is from a CV, so additional information is limited.
"Creazione di grafiche e materiale di supporto alla vestizione del capo"
This is from a CV, so additional information is limited.
Proposed translations
(English)
| 4 | dressing the fashion figure |
tradu-grace
|
| 4 | garment/fashion design |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Mar 20, 2019 14:50: tradu-grace Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
38
Selected
dressing the fashion figure
capo, as you say is definitely a *capo d'abbigliamento* but IMHO, I'd use as posted or something alike, on this line ......
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q=dressing the fashion fig...
http://www.craftsy.com/blog/2014/12/how-to-draw-fashion-desi...
**Dressing the Fashion Figure**: How to Draw Your Own Designs
see following link: http://forum.wordreference.com/threads/figurino-disegno-tecn...
also found out: *vestizione del figurino* translated as *dressing of the fashion sketch*
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2016-06-21 14:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://xieb.blogspot.it/2013/07/dressing-fashion-figure.html
Inspiration and Technique by Anna Kiper gives tips on how **to dress the fashion figure**.
--------------------------------------------------
Note added at 1002 giorni (2019-03-20 14:49:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Maria. Grace.
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q=dressing the fashion fig...
http://www.craftsy.com/blog/2014/12/how-to-draw-fashion-desi...
**Dressing the Fashion Figure**: How to Draw Your Own Designs
see following link: http://forum.wordreference.com/threads/figurino-disegno-tecn...
also found out: *vestizione del figurino* translated as *dressing of the fashion sketch*
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2016-06-21 14:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://xieb.blogspot.it/2013/07/dressing-fashion-figure.html
Inspiration and Technique by Anna Kiper gives tips on how **to dress the fashion figure**.
--------------------------------------------------
Note added at 1002 giorni (2019-03-20 14:49:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Maria. Grace.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
garment/fashion design
"Active participation in the development of the collection, garment/fashion design and graphic experimentation of alternative fabrics and materials."
No big secret :)
Valentina Luzi | LinkedIn
https://it.linkedin.com/in/valentinaluzi - Oldal lefordítása
Teramo, Italia - Project Manager presso Liscianigiochi - Liscianigiochi srl
Gestione e coordinamento dell'ufficio grafico e dell'ufficio stilistico. ... della collezione, vestizione del capo e sperimentazione grafica su tessuti e materiali alternativi. ... Creazione di grafiche e materiale di supporto alla vestizione del capo, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-21 01:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
MD Material Design Post-it Journal, vol.IV (2013) by material design ...
https://issuu.com/materialdesign/docs/annale_2013_1_
Author: material design, Name: annale_2013_1_, Length: ... Progetti nel carrello. i tre laboratori di progettazione IV del Corso di ..... che settant'anni prima vennero impiegati per la vestizione della salma di .... come il fashion design, l'interior e l'exhibition design, l'arredamento, l'architettura stessa.
No big secret :)
Valentina Luzi | LinkedIn
https://it.linkedin.com/in/valentinaluzi - Oldal lefordítása
Teramo, Italia - Project Manager presso Liscianigiochi - Liscianigiochi srl
Gestione e coordinamento dell'ufficio grafico e dell'ufficio stilistico. ... della collezione, vestizione del capo e sperimentazione grafica su tessuti e materiali alternativi. ... Creazione di grafiche e materiale di supporto alla vestizione del capo, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-21 01:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
MD Material Design Post-it Journal, vol.IV (2013) by material design ...
https://issuu.com/materialdesign/docs/annale_2013_1_
Author: material design, Name: annale_2013_1_, Length: ... Progetti nel carrello. i tre laboratori di progettazione IV del Corso di ..... che settant'anni prima vennero impiegati per la vestizione della salma di .... come il fashion design, l'interior e l'exhibition design, l'arredamento, l'architettura stessa.
Note from asker:
| thank you for your response, but siting the CV I am translating does not really help me understand the term, especially when I intentionally avoided using the name of the person involved. In your second reference, the word is being used in a completely different context, and would not be translated as "design" but "decorate". Can you clarify why you think vestizione refers to designing a garment and not, for example, garment construction or decoration? Thank you! |
Discussion
I am assuming she was responsible for the graphics and other decorative motifs on T-shirts and such, but don't know the most appropriate term to express this.