This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
разверстка стен
Патологические сдвиги показателей КОС

Glossary entry

Russian term or phrase:

конструкция упаковки

English translation:

package construction

Added to glossary by Nadezhda Golubeva
Jun 21, 2016 06:28
7 yrs ago
Russian term

конструкция упаковки

Russian to English Other Other
ДИЗАЙН УПАКОВКИ И ЭТИКЕТКИ, РАЗРАБОТКА ФОРМЫ И КОНСТРУКЦИИ УПАКОВКИ

Package build, probably?
Proposed translations (English)
3 package construction
3 package design
Change log

Sep 26, 2016 03:07: Nadezhda Golubeva Created KOG entry

Discussion

The Misha Jun 21, 2016:
As an afterthought, to avoid a potential charge of having "translated too little," if that's a concern, you could make it "Developing packaging and label design" or "designing packaging and labels," even though that's really superfluous and doesn't sound as good.
The Misha Jun 21, 2016:
Packaging and label design That's what it comes down to in natural English. The rest is just your regular Russian pseudo-learned verbiage that adds nothing of substance. Whatever you do, don't call it "package design" because that comes through as related to the entire thing, packaging and its content included, like a box, or crate, or whatever your stuff comes in. PackagING design, that's what you want to say.

Proposed translations

33 mins
Selected

package construction

See below
Reference:

http://www.moltzau.no/en/services/package-construction/

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks everybody!"
52 mins

package design

*

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-06-21 07:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

форма и конструкции упаковки
->
package shape and design


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-21 08:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

Re:
Ниже по тексту встречается также и "дизайн упаковки"

Русский термин «дизайн» не является точным соответствием английского термина “design”.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-21 08:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

Re:
Design - это, скорее, разработка

Вам виднее.
Note from asker:
Design - это, скорее, разработка: "Разработка формы и конструкции упаковки" - Package shape and build(?) design.
Ниже по тексту встречается также и "дизайн упаковки", т.е. это не конструкция, а оформление в целом, включая графику и форму.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search