Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Pretendere gli onori solo nella misura in cui si piegavano
Italiano answer:
pensare di ottenere riconoscimenti, solo se rientravano nelle leggi statali
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-06-30 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 27, 2016 11:43
7 yrs ago
Italiano term
Pretendere gli onori solo nella misura in cui si piegavano
Non-PRO
Italiano
Altro
Linguistica
Pretendere gli onori solo nella misura in cui si piegavano alle regole stabilite, nobilitandosi ed entrando nel sistema di regole
il contesto:
Un Samuel Bernard, persino un John Law potevano pretendere gli onori solo nella misura in cui si piegavano alle regole stabilite, nobilitandosi ed entrando nel sistema di regole. Il re, ad ogni buon conto, arbitrava la mischia.
il contesto:
Un Samuel Bernard, persino un John Law potevano pretendere gli onori solo nella misura in cui si piegavano alle regole stabilite, nobilitandosi ed entrando nel sistema di regole. Il re, ad ogni buon conto, arbitrava la mischia.
Responses
51 min
Mariagrazia Centanni
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Italiano
Works in field
Italia
Good translator with a good musical ear
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
pensare di ottenere riconoscimenti, solo se rientravano nelle leggi statali
Ad es., se ottenevano come premio un viaggio all'estero e lo Stato proibiva di espatriare, loro dovevano rinunciare a questa onorificenza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...