Jun 27, 2016 16:16
7 yrs ago
English term
sectional helices
English to Slovak
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
We manufacture sectional helices (flights) used in the production of augers, screw conveyors, agitators....
Dá sa v tomto prípade použiť výraz sektorová špirála? Ak nie, aký je správny výraz? Vopred ďakujem za odpoveď.
Dá sa v tomto prípade použiť výraz sektorová špirála? Ak nie, aký je správny výraz? Vopred ďakujem za odpoveď.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | závitovka |
Oskar Salay
|
| 4 | delené/členené/viacdielne/stavebnicové závitovky |
Igor BURAK
|
Proposed translations
1 hr
Selected
závitovka
Správny termín je závitovka, no prekladá sa často aj nesprávne ako šnekovnica
Závitovky ( šneky ) alebo Archimedove skrutky sú jedným z najstarších známych spôsobov dopravy materiálov rôzneho druhu
Závitovky ( šneky ) alebo Archimedove skrutky sú jedným z najstarších známych spôsobov dopravy materiálov rôzneho druhu
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vďaka za odpoveď, odkaz na sk stránku tiež veľmi pomohol."
45 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
delené/členené/viacdielne/stavebnicové závitovky
https://www.google.it/search?q=sectional helices&biw=1679&bi...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-06-27 17:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
Tu je presne zobrazené, o čo se jedná:
https://www.linkedin.com/company/helix-flight-manufacturing-...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-06-27 17:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
Tu je presne zobrazené, o čo se jedná:
https://www.linkedin.com/company/helix-flight-manufacturing-...
Note from asker:
| Ďakujem za rýchlu odpoveď, pomohla. |
Discussion