Glossary entry (derived from question below)
Jun 28, 2016 09:04
7 yrs ago
English term
fronts
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
Could anyone suggest the meaning of "fronts" in "This had an important bearing on the way these negotiations developed into a contractual commitment on various fronts".
Change log
Jul 4, 2016 08:19: David Lin Created KOG entry
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
各種 (重要）問題
The answer really depends a lot on the context of the source article. Since it's about negotiation of a contract, I would like to suggest something like "issues" for the word “fronts" . 凡事有問題才需要談判，沒問題，就無須談判了。
建議譯為：
對各種（重要）問題的合約談判方式，有相當影響。
供參考。
建議譯為：
對各種（重要）問題的合約談判方式，有相當影響。
供參考。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
6 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
31
方面/领域
http://www.thefreedictionary.com/front
a particular field of activity involving some kind of struggle:
应该是指某个领域/方面。
a particular field of activity involving some kind of struggle:
应该是指某个领域/方面。
6 hrs
节点
诸多/一系列合同节点
供参考
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-06-28 16:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
合同节点诸端
供参考
供参考
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-06-28 16:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
合同节点诸端
供参考
+1
1 day 4 hrs
方面
这在各个方面均对此类磋商谈判进一步发展成为契约性承诺的方式具有重要影响。
FYI
here, on various fronts = in various aspects
front：一面----fronts:多面
here, bearing is like effect/impact
FYI
here, on various fronts = in various aspects
front：一面----fronts:多面
here, bearing is like effect/impact
Something went wrong...