Jun 28, 2016 12:53
7 yrs ago
English term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
Prescription
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Und noch eine Frage aus der Stellenbeschreibung:
Participate in the preparation of the annual **prescription** sales and the annual **prescription** marketing budgets for the region, under the guidelines of the **Prescription Manager**.
Prepare a monthly report about specifications won and completed sales, eventually participating in commercial meetings, in order to enable the involvement and follow-up of the **prescription projects** by the entire commercial chain.
Herzlichen Dank schon im Voraus für jeden Vorschlag!
Participate in the preparation of the annual **prescription** sales and the annual **prescription** marketing budgets for the region, under the guidelines of the **Prescription Manager**.
Prepare a monthly report about specifications won and completed sales, eventually participating in commercial meetings, in order to enable the involvement and follow-up of the **prescription projects** by the entire commercial chain.
Herzlichen Dank schon im Voraus für jeden Vorschlag!
Discussion
Sicher bin ich mir allerdings nicht....
In diesem Kontext sagt man allerdings eher "Vorgabe" oder, wenn es euphemistisch sein soll, "Planziel". Der Bewerber sitzt also mit am Tisch, wenn festgelegt wird, wie viel Umsatz die Verkäufer machen müssen und wie viel Geld die Reklamemacher ausgeben dürfen.
In der DDR hieß es "Soll". :-)