Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
affol.
English translation:
folio pagination or numbering
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Jul 2, 2016 18:30
7 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Specialized translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variants: British, South African, UK, US)
Works in: Italian to English, English to Italian, Arabic to English, and 3 more.
affol.
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Judgment
Abbreviazione di documento"
"documento prodotto all'udienza del ..., affol. 1000 e ss, faldone IX".
"documento prodotto all'udienza del ..., affol. 1000 e ss, faldone IX".
Proposed translations
(English)
| 2 | folio pagination ... et seq. |
Adrian MM. (X)
|
References
| Affoliazione |
Ana Claudia Macoretta
|
Change log
Jul 7, 2016 10:51: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Italian term (edited):
affol. > affo(g)liamento ... e ss.
Selected
folio pagination ... et seq.
as opposed to: affollamento > crowding
(Let's forget tonight about penalty shootouts.)
(Let's forget tonight about penalty shootouts.)
Example sentence:
affol. n. 41 del fascicolo
verbale di udienza preliminare contenente interrogatorio reso da Z.S. – affol. 5068-5118
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Beneficial"
Reference comments
4 hrs
Ana Claudia Macoretta
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
PhD in Linguistics, translator & lawyer
Native in: Italian , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Italian, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Affoliazione
Affoliazione (=foliazione) 1000 e susseguenti, faldone (=cartella) IX
I would say: on page 1000 and ff, briefcase IX
ff (=following)
https://en.wiktionary.org/wiki/ff
Faldone: cartella per la raccolta di documenti
cartella (=briefcase: small suitcase for documents)
Another interesting link: http://ell.stackexchange.com/questions/9240/how-to-say-on-pa...
Also this one: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/law_general/57...
I would say: on page 1000 and ff, briefcase IX
ff (=following)
https://en.wiktionary.org/wiki/ff
Faldone: cartella per la raccolta di documenti
cartella (=briefcase: small suitcase for documents)
Another interesting link: http://ell.stackexchange.com/questions/9240/how-to-say-on-pa...
Also this one: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/law_general/57...
Something went wrong...