Chakib Roula Jul 4, 2016:

Or l'Affaire.

Chakib Roula Jul 4, 2016:

In this case, we can say "la Bonne Affaire"

translateword (asker) Jul 4, 2016:

Sorry Guys it's true that it needs more contexte. Deal to say it's the best price or best value of a meal.

AllegroTrans Jul 4, 2016:

Asker CONTEXT please: who is saying this and in what context? A real bargain? Tasty food? Something else?

Chakib Roula Jul 4, 2016:

I agree with Tony, we need more context to decide whether "c'est énorme" or "un grosse affaire".

Tony M Jul 4, 2016:

@ Asker It's important to appreciate that there is a play on words here that may be difficult to render in FR, and in any case, as Gilles says, without knowing the exact context in which the expression is being used, it's hard to know exactly how best to pitch it... this is really more copy-writing than anything else.
In general, a 'big deal' might be translated by the notion of « c'est énorme ! » BUT in a speicifcall food context (as well as certain other marketing situations), a 'deal' can also mean some kind of a bargain, promotion, etc.

The word is obviously popular in a food context because it lends itself to catchy expressions lige 'big meal deal' etc.

Hence the play on words: not only is this something really big and interesting, it is also a bargain.