Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lifestyle influencer
Spanish translation:
bloguera marcadora o bloguero marcador de tendencias / prescriptor/a de estilos de vida
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Jul 4, 2016 12:18
7 yrs ago
41 viewers *
English term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Lifestyle influencer
English to Spanish
Other
Internet, e-Commerce
Internet
La frase se refiere a la "Lifestyle influencer" TUN SHIN CHANG (http://www.ts-chang.com/)
Estoy haciendo búsquedas y parece que los lifestyle influencers pueden ser blogueros, pero seguramente habrá que añadir algún matiz, porque si no imagino que sólo serían "bloggers". ¿Alguien sabe cómo se diría en español?
Os pego aquí una referencia http://mediakix.com/2015/10/6-top-lifestyle-bloggers/
6 Top Lifestyle Bloggers You Should Know
Lifestyle blogs cover categories that portray a blogger's everyday life; often including style, travel, food, and decor. A lifestyle influencer curates and produces content that is specific to their own interests, as defined by Kissmetrics, "Influencers are people who are active on social media and blogs. They also are brand advocates and niche promoters."
Top social media influencers can have a reach of hundreds of thousands to over a million followers. Total audience reach coupled with high levels of social media engagement (see our post here on "Why Social Media Engagement Matters For Sponsored Content") makes top influencers and digital content creators especially attractive to companies seeking to brand and message to their dedicated audiences.
In order to elicit the maximum levels of engagement and brand affinity in a successful influencer marketing campaign (see our post here on "How To Measure Influencer Marketing Campaigns" and access our checklist), brands allow influencers to retain creative control in order to maintain authenticity. Brands must also understand the top lifestyle blogger, their audience, and how they interact with their audience in order to ensure the proper brand message integration.
Estoy haciendo búsquedas y parece que los lifestyle influencers pueden ser blogueros, pero seguramente habrá que añadir algún matiz, porque si no imagino que sólo serían "bloggers". ¿Alguien sabe cómo se diría en español?
Os pego aquí una referencia http://mediakix.com/2015/10/6-top-lifestyle-bloggers/
6 Top Lifestyle Bloggers You Should Know
Lifestyle blogs cover categories that portray a blogger's everyday life; often including style, travel, food, and decor. A lifestyle influencer curates and produces content that is specific to their own interests, as defined by Kissmetrics, "Influencers are people who are active on social media and blogs. They also are brand advocates and niche promoters."
Top social media influencers can have a reach of hundreds of thousands to over a million followers. Total audience reach coupled with high levels of social media engagement (see our post here on "Why Social Media Engagement Matters For Sponsored Content") makes top influencers and digital content creators especially attractive to companies seeking to brand and message to their dedicated audiences.
In order to elicit the maximum levels of engagement and brand affinity in a successful influencer marketing campaign (see our post here on "How To Measure Influencer Marketing Campaigns" and access our checklist), brands allow influencers to retain creative control in order to maintain authenticity. Brands must also understand the top lifestyle blogger, their audience, and how they interact with their audience in order to ensure the proper brand message integration.
Proposed translations
(Spanish)
References
| Ref. |
Kirsten Larsen (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
prescriptora de estilos de vida
Dress Code Comunicación Y Moda on Instagram: “#Repost ...
https://www.instagram.com/p/BGKwEyprciB/
Apostamos por las bloggers como prescriptoras ... Apostamos por las bloggers como prescriptoras de moda y tendencias!
20 de los blogs de moda y tendencias más ... - IgnacioSantiago
ignaciosantiago.com › Blog
Translate this page
Rating: 4.7 - 33 votes
Conoce los blogs de moda, tendencias y belleza más conocidos, importantes e ... y realizada por Mujerhoy, son más que “it girls“, son prescriptoras de moda.
Las 20 mejores blogueras de moda internacionales | Galería de fotos ...
www.mujerhoy.com/.../mejores-blogueras-moda-internacionales...
Translate this page
Oct 11, 2013 - ... internacional, son más que 'it girls', son prescriptoras de moda. Las reglas ... Sus looks marcan tendencia, es blogger, modelo, DJ, estilista y
El lunch blogger de Trucos de Belleza en Pipa & Co | telva.com
www.telva.com › Belleza
Apr 28, 2014 - TELVA y las bloggers, un encuentro muy beauty y primaveral. Todas las fotos del evento TELVA con las bloggers prescriptoras del momento.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-07-04 18:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Prescriptores son aquellas personas, personalidades y /o entidades capaces de influir en un determinado público con sus opiniones, valoraciones y/o decisiones de compra. Entre otros podemos hablar de los medios (generalistas y especializados), pero también de las personas famosas, o cualquier otra profesión en la que se otorgue poder y autoridad a quien habla: los médicos, los entrenadores, los profesores, los farmacéuticos y un largo etc. Cualquiera de estos puede convencernos de que algo está bien o mal e incitarnos a adquirir un producto en lugar de otro, convirtiéndose así en públicos objetivo de muchas empresas. ¡Tenlos en cuenta en tu estrategia de Marketing!
www.metodomarketing.com/definicion-de-prescriptor/
https://www.instagram.com/p/BGKwEyprciB/
Apostamos por las bloggers como prescriptoras ... Apostamos por las bloggers como prescriptoras de moda y tendencias!
20 de los blogs de moda y tendencias más ... - IgnacioSantiago
ignaciosantiago.com › Blog
Translate this page
Rating: 4.7 - 33 votes
Conoce los blogs de moda, tendencias y belleza más conocidos, importantes e ... y realizada por Mujerhoy, son más que “it girls“, son prescriptoras de moda.
Las 20 mejores blogueras de moda internacionales | Galería de fotos ...
www.mujerhoy.com/.../mejores-blogueras-moda-internacionales...
Translate this page
Oct 11, 2013 - ... internacional, son más que 'it girls', son prescriptoras de moda. Las reglas ... Sus looks marcan tendencia, es blogger, modelo, DJ, estilista y
El lunch blogger de Trucos de Belleza en Pipa & Co | telva.com
www.telva.com › Belleza
Apr 28, 2014 - TELVA y las bloggers, un encuentro muy beauty y primaveral. Todas las fotos del evento TELVA con las bloggers prescriptoras del momento.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-07-04 18:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Prescriptores son aquellas personas, personalidades y /o entidades capaces de influir en un determinado público con sus opiniones, valoraciones y/o decisiones de compra. Entre otros podemos hablar de los medios (generalistas y especializados), pero también de las personas famosas, o cualquier otra profesión en la que se otorgue poder y autoridad a quien habla: los médicos, los entrenadores, los profesores, los farmacéuticos y un largo etc. Cualquiera de estos puede convencernos de que algo está bien o mal e incitarnos a adquirir un producto en lugar de otro, convirtiéndose así en públicos objetivo de muchas empresas. ¡Tenlos en cuenta en tu estrategia de Marketing!
www.metodomarketing.com/definicion-de-prescriptor/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por vuestra ayuda y propuestas"
28 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
inductores/promotores de un estilo de vida
Mi propuesta.
+5
2 hrs
referente de estilo de vida
Diría yo.
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa
2 hrs
|
|
Gracias, Natalia. Saludos
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Para España, me parece que esta opción es buena. Sugiero también "líder de opinión", pero "referente" me vale. :-)
3 hrs
|
|
Gracias, John. Saludos.
|
|
| agree |
Juan Arroyo Crejo (X)
11 hrs
|
|
Gracias, Juan.
|
|
| agree |
Pablo Martínez (X)
13 hrs
|
|
Gracias, pma.
|
|
| agree |
Marta Cervera Areny
18 hrs
|
|
Gracias, Marta. Un saludo.
|
2 hrs
influyente/conocedora de estilos de vida
un enorme asesoramiento de moda como grandes conocedoras de este ... de unas de las familias más influyentes en la moda italiana, Missoni
http://www.trendencias.com/disenadores/las-nuevas-generacion...
Apodado "el hooligan de la moda inglesa" por su estilo personal y en la pasarela , se convirtió en ... Una amiga de McQueen, la influyente conocedora del mundillo de la moda británica Isabella Blow, que ... Vida y Estilo.
http://www.eluniverso.com/2010/02/11/1/1379/hallan-muerto-di...
http://www.trendencias.com/disenadores/las-nuevas-generacion...
Apodado "el hooligan de la moda inglesa" por su estilo personal y en la pasarela , se convirtió en ... Una amiga de McQueen, la influyente conocedora del mundillo de la moda británica Isabella Blow, que ... Vida y Estilo.
http://www.eluniverso.com/2010/02/11/1/1379/hallan-muerto-di...
3 hrs
personas que crean tendencias, y tienen el poder de impulsar una marca
Otra opción.
5 hrs
líder de opinión [en el estilo de vida / en los estilos de vida]
Creo que esta opción también se acercaría bastante.
https://es.wikipedia.org/wiki/Líder_de_opinión
Saludos.
https://es.wikipedia.org/wiki/Líder_de_opinión
Saludos.
8 hrs
referente o influyente selecto/respetable (y hasta "popular")
¡Suerte!
Reference comments
2 hrs
Reference:
Ref.
"El primer requisito para ser un influencer es ser una persona. Es importante entender que las marcas no son influencers, el usuario las conoce e identifica la labor de marketing que hay detrás. Los perfiles sociales de compañías y productos pueden crear contenidos virales y hacer mucho ruido pero no ejercerán influencia sobre los demás. El segundo requisito es tener muchos seguidores. No es una condición absoluta, hay sectores muy de nicho en donde el influencer no tiene por qué tener una masa social enorme de fans y sin embargo es capaz de liderar opiniones e impulsar tendencias. El tercer requisito sí es muy común entre los influencers: seguir a menos de los que te siguen. El balance seguidores/seguidos siempre es, al menos, mayor que uno."
http://www.marketingdirecto.com/punto-de-vista/la-columna/5-...
http://www.marketingdirecto.com/punto-de-vista/la-columna/5-...
Something went wrong...