Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charged on
French translation:
appliquée
Added to glossary by
Benjamin Cortes
Jul 5, 2016 09:19
7 yrs ago
1 viewer *
English term
credit margins charged on financing transactions
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour à tous,
J'ai du mal à traduire "charged on" dans cette phrase: "For purposes of establishing a range of credit margins charged on financing transactions comparable to XX". Le sens me semble clair, mais j'ai du mal à mettre le doigt sur le bon terme. Il s'agit d'une analyse de prix de transfert.
Merci d'avance!
J'ai du mal à traduire "charged on" dans cette phrase: "For purposes of establishing a range of credit margins charged on financing transactions comparable to XX". Le sens me semble clair, mais j'ai du mal à mettre le doigt sur le bon terme. Il s'agit d'une analyse de prix de transfert.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | appliquée |
Françoise LE MEUR
|
| 4 | appelées |
Didier Fourcot
|
Proposed translations
+1
41 mins
Françoise LE MEUR
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Business & Finance Translator
Native in: French
Works in: English to French, Breton to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
appliquée
marge appliquée ou éventuellement facturée
Peer comment(s):
| agree |
Samson M'boueke (X)
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
3 hrs
appelées
Le terme consacré est "appel de marge":
http://www.plus500.fr/Help/HelpMargins.aspx
à mon avis "facturé" ne convient pas, parce que les appels passent le plus souvent par une chambre de compensation, il s'agit d'une écriture comptable non nécessairement suivies d'un règlement
http://www.plus500.fr/Help/HelpMargins.aspx
à mon avis "facturé" ne convient pas, parce que les appels passent le plus souvent par une chambre de compensation, il s'agit d'une écriture comptable non nécessairement suivies d'un règlement
Reference:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Appel_de_marge
https://www.boursedirect.fr/streaming/pdf/Contrats_terme_mode_emploi.pdf
Discussion