This question was closed without grading. Reason: Otra razón
Jul 5, 2016 19:25
7 yrs ago
1 viewer *
español term
España
French translator
Native in: francés
Works in: español al francés, inglés al francés, catalán al francés, and 1 more.
Hendidos de cortesía
español al francés
Otros
Imprenta y publicación
Folletos
Indexados
URGENTE
Encuadernación en espiral
Wire-o
Hendidos de cortesía
Acabados especiales
Etiquetas
Todo tipo de etiquetas, en papel normal o autoadhesivo. Las diferencias las encontramos en las diferentes tintas que se le pueden aplicar, acabados y troquelados.
Impresión OFFSET
Impresión Serigráfica
URGENTE
Encuadernación en espiral
Wire-o
Hendidos de cortesía
Acabados especiales
Etiquetas
Todo tipo de etiquetas, en papel normal o autoadhesivo. Las diferencias las encontramos en las diferentes tintas que se le pueden aplicar, acabados y troquelados.
Impresión OFFSET
Impresión Serigráfica
Proposed translations
(francés)
| 3 | Intercalés de pages blanches |
Veronica NUNEZ
|
| 3 | page de garde |
Luciana ANDRADE
|
| 3 | Rainage pour chemise à rabat / double rainage |
yinnyann
|
Proposed translations
1 hora
Veronica NUNEZ
Uruguay
Uruguay
Native in español
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: español 
Works in: francés al español, español al francés, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Intercalés de pages blanches
La hoja de cortesía es una página blanca que ofrece la imprenta para separar algo o para que la presentación quede más elegante. Por eso yo lo traduciría de este modo
17 horas
Luciana ANDRADE
Francia
Francia
Native in francés
Francia
Native in: francés (Variant: Standard-France) 
, portugués (Variant: European/Portugal)
Works in: portugués al francés, francés al portugués, español al francés
page de garde
On appelle « page de garde » ou « feuillet de garde », ou simplement « garde », le ou les feuillets qui se trouvent avant la page de faux-titre ou la page de titre, essentiellement les deux pages qui se font face immédiatement après la couverture d’un livre relié.
1 día 6 horas
Rainage pour chemise à rabat / double rainage
Rainage (hendido) : Opération consistant à « prémarquer » le pli avant son pliage final.
Couverture ou chemise à rabats. Le rabat, une fois plié, s'immisce alors entre la couverture el le contenu. D'où le terme "cortesía".
Mais cette discussion de Proz me fait douter : http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/1248127-h...
Peut-être s'agit-il tout simplement d'un "double rainage" destiné à faciliter l'ouverture du livre ou dans le cas d'une plaquette, pour "donner de l'épaisseur" à la chemise et obtenir une finition de meilleure qualité.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2016-07-07 02:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://pressepeople.com/page/rainage-pochette-rabat
Couverture ou chemise à rabats. Le rabat, une fois plié, s'immisce alors entre la couverture el le contenu. D'où le terme "cortesía".
Mais cette discussion de Proz me fait douter : http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/1248127-h...
Peut-être s'agit-il tout simplement d'un "double rainage" destiné à faciliter l'ouverture du livre ou dans le cas d'une plaquette, pour "donner de l'épaisseur" à la chemise et obtenir une finition de meilleure qualité.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2016-07-07 02:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://pressepeople.com/page/rainage-pochette-rabat
Reference:
Something went wrong...